1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:52,922 --> 00:00:55,359
Eu costumava me chamar de
cineasta,

4
00:00:56,752 --> 00:00:59,494
um documentarista.

5
00:01:00,756 --> 00:01:03,497
Embora meus filmes
tocou em questões amplas

6
00:01:03,498 --> 00:01:07,197
como armas nucleares
proliferação
ou tabaco grande.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,764
O que era central
para meus filmes sempre foi

8
00:01:09,765 --> 00:01:12,245
o que estava acontecendo no meu
vida,

9
00:01:12,246 --> 00:01:14,291
muitas vezes envolvendo minha família.

10
00:01:16,337 --> 00:01:19,340
E você, Adriano,
foram uma grande parte disso.

11
00:01:21,951 --> 00:01:25,476
Você pode cortar um pedaço para mim,
Papai?

12
00:01:30,612 --> 00:01:33,701
Na maioria das vezes quando eu estava
filmando cenas como esta,

13
00:01:33,702 --> 00:01:36,530
Eu realmente não tinha um propósito
em mente.

14
00:01:36,531 --> 00:01:38,706
Mas eu sempre fiz
imagine que algum dia,

15
00:01:38,707 --> 00:01:41,230
Eu assistiria alguns deles com você.

16
00:01:41,231 --> 00:01:43,102
Diga, quando você estava em
seus trinta e poucos anos

17
00:01:43,103 --> 00:01:45,322
e teve seus próprios filhos.

18
00:01:48,412 --> 00:01:49,064
Você está pronto?

19
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
Sim.

20
00:01:52,547 --> 00:01:55,288
Você fez a pequena armadilha
você mesmo.

21
00:01:55,289 --> 00:01:57,942
Você uma vez disse
foi como empinar pipa

22
00:01:57,943 --> 00:02:00,250
exceto que estava debaixo d'água.

23
00:02:00,685 --> 00:02:02,773
Uau!

24
00:02:02,774 --> 00:02:04,689
Quantos conseguimos?

25
00:02:05,386 --> 00:02:07,169
Esse é um grande problema.

26
00:02:07,170 --> 00:02:09,215
Esse é o maior
já pegamos.

27
00:02:09,216 --> 00:02:11,565
Acho que sim, é enorme.

28
00:02:11,566 --> 00:02:14,220
Você acha que deveríamos
deixar alguns lagostins irem?

29
00:02:14,221 --> 00:02:15,569
Sim, acho que deveríamos.

30
00:02:15,570 --> 00:02:19,225
Porque este grande
pode estar com muita raiva.

31
00:02:19,226 --> 00:02:22,185
Ele pode ser, Adrian.

32
00:02:24,579 --> 00:02:28,016
Eu filmei você espontaneamente,
aleatoriamente,

33
00:02:28,017 --> 00:02:30,323
apenas alguns minutos todos os meses
ou algo assim

34
00:02:30,324 --> 00:02:32,413
enquanto você estava crescendo.

35
00:02:33,849 --> 00:02:35,371
Mas com o passar dos anos,

36
00:02:35,372 --> 00:02:38,158
isso somou um pouco de
filmagem.

37
00:02:38,984 --> 00:02:41,072
Eu tenho algo!
Eu definitivamente consegui alguma coisa.

38
00:02:41,073 --> 00:02:42,553
Ótimo!

39
00:02:42,945 --> 00:02:45,207
Eu provavelmente posso usar isso para
isca, papai.

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,905
Talvez.

41
00:02:48,255 --> 00:02:50,908
Ei, é um pequenino.

42
00:02:50,909 --> 00:02:53,737
Por que você acha
você gosta tanto de pescar?

43
00:02:53,738 --> 00:02:56,175
Não sei, eu simplesmente amo...

44
00:02:56,176 --> 00:02:59,091
a profunda surpresa do oceano.

45
00:03:01,616 --> 00:03:04,619
Você nunca sabe o que vai
pegar.

46
00:03:06,447 --> 00:03:07,751
Adolescente.

47
00:03:07,752 --> 00:03:10,886
E a adolescência está indo
através...

48
00:03:12,540 --> 00:03:15,063
Um adolescente
está passando pela adolescência.

49
00:03:15,064 --> 00:03:17,501
Isso é exatamente certo.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,502
Qual é o...

51
00:03:19,503 --> 00:03:20,895
Sim, isso é bom?

52
00:03:20,896 --> 00:03:22,550
Sim, isso é bom.
Sim, isso é bom?

53
00:03:24,813 --> 00:03:28,425
Agora, enquanto olho para trás
aquela filmagem daqueles anos,

54
00:03:29,078 --> 00:03:32,864
Encontrei um registro parcial do que
estava acontecendo em nossas vidas naquela época.

55
00:03:34,170 --> 00:03:36,171
O que você estava fazendo e

56
00:03:36,172 --> 00:03:37,955
o que eu estava fazendo

57
00:03:37,956 --> 00:03:40,219
e como nós dois estávamos nos movendo
mais perto

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,831
até o dia em que você morreria.

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,057
Eu olho para essa filmagem
tanto para me convencer

60
00:03:53,058 --> 00:03:55,408
que você estava vivo,

61
00:03:55,409 --> 00:04:00,109
mas também, para me convencer
que você se foi.

62
00:04:04,853 --> 00:04:07,856
Já se passaram sete anos desde que você
morreu.

63
00:04:08,683 --> 00:04:12,556
E ainda sinto sua falta todos os dias.

64
00:04:47,156 --> 00:04:50,332
Este é Adrian com sua mãe,
Marilyn.

65
00:04:50,333 --> 00:04:53,293
No filme, chamei “In
Paraguai.”

66
00:04:57,645 --> 00:05:00,560
“No Paraguai” aborda
vários assuntos,

67
00:05:00,561 --> 00:05:04,564
como a devastação causada
uma série de guerras desastrosas

68
00:05:04,565 --> 00:05:08,264
iniciada pelo paraguaio
ditadores.

69
00:05:16,838 --> 00:05:20,711
Mas tratava principalmente do
complexidades da adoção estrangeira

70
00:05:23,932 --> 00:05:28,328
Estávamos no Paraguai para
adotar nossa filha, Mariah.

71
00:05:36,074 --> 00:05:37,248
Precisamos de mais sujeira.

72
00:05:37,249 --> 00:05:38,815
Quero dizer mais...

73
00:05:38,816 --> 00:05:40,340
Mais tijolos.

74
00:05:43,821 --> 00:05:46,432
Acabamos sendo
preso no limbo no Paraguai

75
00:05:46,433 --> 00:05:49,565
durante três meses durante
o processo de adoção.

76
00:05:49,566 --> 00:05:54,745
E eu encontrei minha câmera
gravitando
cada vez mais em relação ao meu filho.

77
00:05:57,095 --> 00:06:00,097
Esta é uma casa de restaurante.

78
00:06:00,098 --> 00:06:02,753
Tem até uma cama.

79
00:06:07,279 --> 00:06:09,456
Um minuto.

80
00:06:13,503 --> 00:06:16,245
O que você gostaria de comer?

81
00:06:16,550 --> 00:06:20,814
Você tem batatas fritas?

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,730
Sente-se e vá até lá.

83
00:06:23,731 --> 00:06:25,820
Estarei aí em um segundo.

84
00:06:27,387 --> 00:06:30,999
Sirva-se de salada, por favor.

85
00:06:31,652 --> 00:06:34,655
Sirva-se de salada.

86
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
Humm, gostoso.

87
00:06:41,401 --> 00:06:44,011
Mesmo assim, eu pude ver
que isso foi, para mim,

88
00:06:44,012 --> 00:06:48,190
uma espécie de período dourado
da vida familiar e das filmagens.

89
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Rapaz, isso foi bom.

90
00:06:58,722 --> 00:07:00,897
Mãe, demora um pouco para comer
isso!

91
00:07:00,898 --> 00:07:02,682
Eu engoli. Me desculpe,
Eu estava morrendo de fome.

92
00:07:02,683 --> 00:07:04,510
Eu era um porco, comendo um porco.

93
00:07:04,511 --> 00:07:07,295
Ei garçom,
meu bife está duro como uma pedra!

94
00:07:07,296 --> 00:07:08,732
Não, não é.

95
00:07:09,733 --> 00:07:13,170
Eu estava apaixonado pela minha esposa,
apaixonada pelos meus filhos,

96
00:07:13,171 --> 00:07:15,999
e apaixonado pelo prazer
e prática de filmar

97
00:07:16,000 --> 00:07:19,003
momentos da vida que se desenrolaram
diante da câmera.

98
00:07:46,074 --> 00:07:49,860
“No Paraguai” estreou em
o Festival de Cinema de Veneza.

99
00:07:51,906 --> 00:07:54,385
Veneza foi uma ótima maneira
para estrear o filme.

100
00:07:54,386 --> 00:07:55,778
Mas como se viu,

101
00:07:55,779 --> 00:07:58,781
mais exibições
foram adiados por tempo indeterminado

102
00:07:58,782 --> 00:08:00,740
até que minha esposa e eu
poderia chegar a um acordo

103
00:08:00,741 --> 00:08:05,702
com colocar outro capítulo
da nossa vida familiar em público.

104
00:08:13,536 --> 00:08:17,061
Já tinha levado anos
para terminar “No Paraguai”

105
00:08:18,933 --> 00:08:21,456
E com o passar dos anos,

106
00:08:21,457 --> 00:08:24,939
as coisas em casa se tornaram
cada vez mais tenso.

107
00:08:31,423 --> 00:08:34,992
Marilyn deixou claro que
ela
preferiu não ser filmado
mais.

108
00:08:36,080 --> 00:08:38,691
E com as crianças agora em seus
adolescentes,

109
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
isso parecia ser mais ou menos
a sensação ao redor da casa.

110
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
Mariah?

111
00:08:53,141 --> 00:08:54,533
Por favor, posso tocá-lo?

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,926
Espere um segundo, querido.

113
00:08:57,362 --> 00:08:58,841
Diga-me o que você fez.

114
00:08:58,842 --> 00:09:00,147
Eu fiz xixi.

115
00:09:00,148 --> 00:09:01,235
Você realmente fez isso?

116
00:09:01,236 --> 00:09:01,801
Sim
Você realmente fez isso?

117
00:09:01,802 --> 00:09:02,497
Lá em cima?

118
00:09:02,498 --> 00:09:03,368
Sim
Lá em cima?

119
00:09:03,630 --> 00:09:05,413
Deixe-me tocá-lo.

120
00:09:05,414 --> 00:09:06,370
Lá?

121
00:09:06,371 --> 00:09:07,763
Você pode tocá-lo aqui.

122
00:09:07,764 --> 00:09:09,852
O que você vê?

123
00:09:09,853 --> 00:09:11,114
Arco-íris.

124
00:09:11,115 --> 00:09:12,813
Arco-íris?
Arco-íris.

125
00:09:13,944 --> 00:09:15,337
Mariah?

126
00:09:15,772 --> 00:09:17,251
Em que página você está, querido?

127
00:09:17,252 --> 00:09:20,647
Eu tenho que ir descobrir.

128
00:09:21,865 --> 00:09:27,435
De alguma forma, o chamado ouro
período
de filmar momentos do meu
vida familiar

129
00:09:27,436 --> 00:09:30,091
parecia estar chegando ao fim.

130
00:09:32,484 --> 00:09:35,704
Adrian, eu pedi para você ficar com o
abaixe o som até eu terminar
filmando.

131
00:09:35,705 --> 00:09:37,577
Está em baixa.

132
00:09:39,187 --> 00:09:40,796
Não me filme agora.

133
00:09:40,797 --> 00:09:42,232
Dadá,

134
00:09:42,233 --> 00:09:43,712
vou fazer alguma coisa
para você como um presente.

135
00:09:43,713 --> 00:09:44,713
Ah, que bom.

136
00:09:44,714 --> 00:09:48,239
É chamado de "TV de culinária".

137
00:09:49,023 --> 00:09:50,414
O que é uma TV de culinária?

138
00:09:50,415 --> 00:09:53,113
É o bom tipo de TV,

139
00:09:53,114 --> 00:09:56,551
não é do tipo ruim
isso faz de você um idiota.

140
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
É do tipo bom.

141
00:09:58,598 --> 00:10:00,294
Onde você vê a imagem
isso?

142
00:10:00,295 --> 00:10:04,603
Bem, a imagem
está no papel aqui,

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,215
Mas é como uma marionete
mostrar.

144
00:10:08,259 --> 00:10:12,001
E eu vou atrás disso e então eu
falar.

145
00:10:12,002 --> 00:10:14,308
Então a história vem.

146
00:10:14,309 --> 00:10:16,833
Mas eu tenho que escrever algo
lá no final.

147
00:10:22,099 --> 00:10:23,578
Eu te amo, papai.

148
00:10:23,579 --> 00:10:25,841
Eu também te amo, querido.

149
00:10:25,842 --> 00:10:28,278
Você é tão fofo, papai.

150
00:10:28,279 --> 00:10:29,976
Isso vai acontecer no
filme?

151
00:10:29,977 --> 00:10:31,717
Provavelmente
Isso vai acontecer no
filme?

152
00:10:31,718 --> 00:10:33,370
Por que você diz provavelmente?

153
00:10:33,371 --> 00:10:35,372
Quer eu edite ou não.

154
00:10:35,373 --> 00:10:37,070
O que?
Quer eu edite ou não.

155
00:10:37,071 --> 00:10:39,463
Depende se eu edito
fora,
corte-o do filme.

156
00:10:39,464 --> 00:10:41,117
Eu quero que você continue assim.

157
00:10:41,118 --> 00:10:43,250
Ok, vou continuar.

158
00:10:43,251 --> 00:10:44,600
OK!

159
00:10:48,430 --> 00:10:52,172
Em quase todos os meus filmes, meu
vida familiar
foi a lente através da qual

160
00:10:52,173 --> 00:10:55,176
Eu tentei entender
o mundo ao meu redor.

161
00:10:57,047 --> 00:11:00,223
Na verdade, minha mãe
expressão favorita era

162
00:11:00,224 --> 00:11:03,575
tudo começa e termina
com a família.

163
00:11:06,013 --> 00:11:08,362
Mas embora meus filhos
adorei ser filmado

164
00:11:08,363 --> 00:11:10,886
e eu adorei filmá-los,

165
00:11:10,887 --> 00:11:13,890
eles aparentemente já estavam fartos.

166
00:11:28,949 --> 00:11:32,038
Eu não tinha certeza de onde ir
aqui.

167
00:11:32,039 --> 00:11:34,606
Até que recebi um telefonema.

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,219
Eu tenho que ficar quieto embora

169
00:11:39,220 --> 00:11:41,526
porque meu pai está dormindo
lá em cima.

170
00:11:43,528 --> 00:11:45,660
Você sabe, eu acho que ele já
tem perguntas suficientes

171
00:11:45,661 --> 00:11:49,229
sobre a validade
do meu projeto de filme sem...

172
00:11:49,230 --> 00:11:52,319
me vendo vestida assim,

173
00:11:52,320 --> 00:11:54,931
falando com minha própria câmera.

174
00:11:55,671 --> 00:11:56,410
Olá, irmã.

175
00:11:56,411 --> 00:11:58,020
Oi!
Olá, irmã.

176
00:11:58,021 --> 00:11:58,934
Onde está o papai?

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Ah, ele está lá atrás.

178
00:12:00,894 --> 00:12:02,808
A ligação foi de
um produtor de Hollywood

179
00:12:02,809 --> 00:12:06,376
quem estava interessado em tentar
para refazer um dos meus
documentários

180
00:12:06,377 --> 00:12:08,075
como um filme de ficção.

181
00:12:10,947 --> 00:12:14,036
Eu fiz “Sherman's March”
em meus trinta e poucos anos,

182
00:12:14,037 --> 00:12:16,822
quando eu ainda era solteiro
e minha família e amigos

183
00:12:16,823 --> 00:12:20,348
estavam começando a se tornar
preocupado
sobre minha solteirice.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,003
Olá, Dedé.

185
00:12:24,004 --> 00:12:25,395
Olá, prazer em conhecê-lo.

186
00:12:25,396 --> 00:12:26,875
Prazer em conhecê-lo também.
Olá, prazer em conhecê-lo.

187
00:12:26,876 --> 00:12:28,834
Charleen tem que dizer o mínimo
falou muito sobre você.

188
00:12:28,835 --> 00:12:30,618
Ah, e sobre você.

189
00:12:30,619 --> 00:12:33,100
Você poderia parar? Você poderia parar?

190
00:12:34,405 --> 00:12:35,623
Não toque nessa lente.

191
00:12:35,624 --> 00:12:37,494
Não posso deixar de tocá-lo.
Desligue isso!

192
00:12:37,495 --> 00:12:40,410
Isto é importante.
Isso não é arte, isso é vida!

193
00:12:40,411 --> 00:12:42,022
Tudo bem.

194
00:12:44,633 --> 00:12:48,679
“Sherman's March” foi o filme
onde
Eu encontrei meu equilíbrio como um
cineasta

195
00:12:48,680 --> 00:12:52,772
ao tomar a decisão de filmar
coisas
que estavam acontecendo no meu próprio
vida.

196
00:12:57,689 --> 00:13:00,082
Venho de uma família de médicos.

197
00:13:00,083 --> 00:13:02,999
Avô, pai e irmão.

198
00:13:09,092 --> 00:13:13,618
E a princípio, meu jeito de fazer
filmes
parecia um pouco estranho para eles.

199
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Ficarei feliz quando aquele olho grande
desapareceu.

200
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
Mas eventualmente, eles se acostumaram
isso.

201
00:13:28,808 --> 00:13:31,897
Fazendo “Marcha de Sherman”
foi uma aventura,

202
00:13:31,898 --> 00:13:35,815
um road movie, no qual eu não
sabe
onde a estrada levaria.

203
00:13:36,772 --> 00:13:39,557
Mas eu consegui conhecer
algumas mulheres ao longo do caminho.

204
00:13:44,911 --> 00:13:48,174
Agora que houve uma oferta
para refazer “A Marcha de Sherman”,

205
00:13:48,175 --> 00:13:51,525
Eu me senti um pouco protetor com meu
filme.

206
00:13:51,526 --> 00:13:55,442
Eu decidi conversar sobre isso
com meu tipo de confiança
conselheiros,

207
00:13:55,443 --> 00:13:57,053
meu irmão e minha irmã.

208
00:13:58,185 --> 00:14:01,013
Eu acho que é um filme maravilhoso,

209
00:14:01,014 --> 00:14:03,537
e eu acho que merecia
estar na tela grande.

210
00:14:03,538 --> 00:14:05,147
Estava na tela grande...

211
00:14:05,148 --> 00:14:06,366
Tela maior.

212
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
Um filme pode explodir duas vezes?
Tela maior.

213
00:14:10,458 --> 00:14:13,068
Tommy, seja legal!

214
00:14:13,069 --> 00:14:15,636
Acho que é uma péssima ideia.

215
00:14:15,637 --> 00:14:17,246
Realmente?

216
00:14:17,247 --> 00:14:19,248
Você realmente acha isso?

217
00:14:19,249 --> 00:14:21,120
Depende de--

218
00:14:21,121 --> 00:14:23,600
sobre o que ele faz com isso?

219
00:14:23,601 --> 00:14:25,037
Bem, essa é a minha preocupação também.

220
00:14:25,038 --> 00:14:26,603
Ele pode fazer um bom filme?

221
00:14:26,604 --> 00:14:28,823
Mas se você tiver algum
tipo de controle sobre isso

222
00:14:28,824 --> 00:14:30,433
e eles dizem que você está indo
ser um dos produtores,

223
00:14:30,434 --> 00:14:31,827
então talvez funcione.

224
00:14:33,524 --> 00:14:37,310
Sim, isso é muito inteligente
coisa
meu irmão acabou de dizer.

225
00:14:37,311 --> 00:14:38,137
Bem, eu sou médico.

226
00:14:38,138 --> 00:14:39,268
Ele é médico...

227
00:14:39,269 --> 00:14:40,008
O que você espera?
Ele é médico...

228
00:14:40,009 --> 00:14:41,662
Sou um ativista animal.

229
00:14:41,663 --> 00:14:44,666
Eu treino a fera!

230
00:14:46,189 --> 00:14:48,409
Sim, trabalho com animais.

231
00:14:50,977 --> 00:14:53,370
Então, como você vai
controlar esse cara?

232
00:14:54,545 --> 00:15:00,289
Então não vou ler o
Filme de sexta-feira do New York Times
revisão

233
00:15:00,290 --> 00:15:04,425
dizendo: “Ross McElwee
vendeu sua alma.”

234
00:15:04,904 --> 00:15:06,165
Uma estrela.

235
00:15:06,166 --> 00:15:07,949
Uma estrela e meia...

236
00:15:07,950 --> 00:15:09,559
Talvez.
Uma estrela e meia...

237
00:15:09,560 --> 00:15:11,605
Bem, eles vão me deixar comer um pouco
entrada.

238
00:15:11,606 --> 00:15:15,348
Eles querem minha opinião
na construção do roteiro.

239
00:15:15,349 --> 00:15:16,784
Bem, isso parece bom.

240
00:15:16,785 --> 00:15:19,308
Sim, eu realmente não acho
eles têm uma ideia clara

241
00:15:19,309 --> 00:15:20,788
sobre como eles vão fazer isso?

242
00:15:20,789 --> 00:15:22,442
Eu acho que se você decidir não
faça isso,

243
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
então você sempre
adivinhe a si mesmo.

244
00:15:25,620 --> 00:15:26,925
Bem, estou dando o primeiro passo.

245
00:15:26,926 --> 00:15:28,448
O que?

246
00:15:28,449 --> 00:15:29,449
Estou dando o primeiro passo
veremos o que acontece...

247
00:15:29,450 --> 00:15:31,931
Acho que é uma boa ideia.

248
00:15:34,411 --> 00:15:36,412
Eu fui para Los Angeles.

249
00:15:36,413 --> 00:15:39,633
Uma reunião foi marcada
para eu conversar com Steve Carr,

250
00:15:39,634 --> 00:15:43,464
o diretor de uma série de
sucesso comercial
comédias.

251
00:15:44,334 --> 00:15:46,553
Quando você viu pela primeira vez
“Marcha de Sherman?”

252
00:15:46,554 --> 00:15:50,426
A primeira vez que tocou na PBS
Eu estava morando em Nova York,

253
00:15:50,427 --> 00:15:53,516
e tocou no canal
treze,
que é uma afiliada de Nova York
para PBS.

254
00:15:53,517 --> 00:15:54,430
Claro.

255
00:15:54,431 --> 00:15:55,866
E eu acho que estava esperando

256
00:15:55,867 --> 00:15:58,086
Circo Voador de Monty Python
para vir,

257
00:15:58,087 --> 00:16:00,349
e eu tropecei nele.

258
00:16:00,350 --> 00:16:05,615
E eu lembro da minha mãe
estava assistindo também.

259
00:16:05,616 --> 00:16:08,183
Eu peguei no mesmo
começando

260
00:16:08,184 --> 00:16:11,361
e isso simplesmente se desenrolou para mim.

261
00:16:13,276 --> 00:16:17,454
Você acha que alguma coisa realmente aconteceu
qualquer coisa a ver com o seu
estilo de vida?

262
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
O jeito que você se veste, o jeito que você
viver?

263
00:16:24,200 --> 00:16:27,159
E era um mundo que eu não tinha visto

264
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
os personagens apenas parecem
um em cima do outro

265
00:16:30,641 --> 00:16:33,731
tornar-se mais e
mais interessante para mim.

266
00:16:39,824 --> 00:16:43,698
E então, quando fui pego
na sua simpatia e no
jornada.

267
00:16:44,612 --> 00:16:47,483
Em 16 de fevereiro de 1865

268
00:16:47,484 --> 00:16:50,487
As tropas de Sherman se concentraram aqui
às margens do Congaree
Rio.

269
00:16:50,879 --> 00:16:54,316
Eu tive a oportunidade de
veja isso algumas vezes.

270
00:16:54,317 --> 00:16:57,276
E então é sempre apenas
ficou comigo e eu sempre amei
isso

271
00:16:57,277 --> 00:16:59,365
e não via isso há anos e
anos

272
00:16:59,366 --> 00:17:01,976
mas lembre-se sempre disso e
falaria sobre isso com
amigos.

273
00:17:01,977 --> 00:17:04,718
Então, quando Jason e eu chegamos
juntos,

274
00:17:04,719 --> 00:17:08,113
Eu sempre tive essa ideia
sobre o filme

275
00:17:08,114 --> 00:17:10,028
que eu pensei que isso poderia ser,

276
00:17:10,029 --> 00:17:14,162
e sempre incluiu tudo
do documentário que fiz
visto

277
00:17:14,163 --> 00:17:15,598
e que eu prezo.

278
00:17:15,599 --> 00:17:19,298
E agora a experiência
eu tenho de fazer filmes reais

279
00:17:19,299 --> 00:17:22,127
e como contar a história
de um filme sendo feito.

280
00:17:22,128 --> 00:17:24,129
Estou entediado com sua solteirice.

281
00:17:24,130 --> 00:17:27,132
Bem, eu fiz tentativas
em corrigir esta situação.

282
00:17:27,133 --> 00:17:30,178
Sim, bem, você vê, esse é o
outra coisa que é chata é o fracasso.

283
00:17:30,179 --> 00:17:31,484
É hora de começar.

284
00:17:31,485 --> 00:17:33,573
Você tem sido insuficiente
nesta busca

285
00:17:33,574 --> 00:17:35,488
e então eu tenho que assumir.

286
00:17:35,489 --> 00:17:36,793
Eu tenho que fazer isso.

287
00:17:36,794 --> 00:17:38,753
Veja agora Charleen quer
Amy Adams para interpretá-la.

288
00:17:39,536 --> 00:17:41,276
Sim, ela é ótima.

289
00:17:41,277 --> 00:17:42,625
Na verdade, ela está na nossa lista.

290
00:17:42,626 --> 00:17:43,409
Ela é mesmo?

291
00:17:43,410 --> 00:17:44,497
Sim.
Ela é mesmo?

292
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Na verdade, ela está na nossa lista
para...

293
00:17:46,891 --> 00:17:48,501
Ela está em quase todos os nossos
listas.

294
00:17:48,502 --> 00:17:49,328
Sim, sim
Ela está em quase todos os nossos
listas.

295
00:17:49,329 --> 00:17:50,024
Ela é ótima.

296
00:17:50,025 --> 00:17:51,418
Oh meu Deus, o melhor.

297
00:17:53,768 --> 00:17:57,336
Meu filho, Adrian, queria que eu
dar
Steve e sua equipe são ótimos

298
00:17:57,337 --> 00:18:00,514
em transformar meu filme antigo
em uma obra de ficção.

299
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
Foi uma espécie de piada corrente
entre nós.

300
00:18:04,431 --> 00:18:06,432
Ele diria,

301
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
“Gosto dos seus documentários, pai,
mas é hora de fazer um verdadeiro
filme.”

302
00:18:11,090 --> 00:18:13,178
Ele estava se tornando
cada vez mais interessado em

303
00:18:13,179 --> 00:18:15,529
cinema como uma carreira possível.

304
00:18:17,139 --> 00:18:18,966
E me ocorreu que
talvez

305
00:18:18,967 --> 00:18:23,101
o remake de “Sherman’s March”
também pode abrir uma porta para ele

306
00:18:23,102 --> 00:18:26,757
para entrar no mundo
do que ele chamou de “filmes reais”.

307
00:18:31,371 --> 00:18:33,981
Parece bem
através do visor?

308
00:18:33,982 --> 00:18:35,591
É o que é, pai.

309
00:18:35,592 --> 00:18:37,854
É o que é...

310
00:18:37,855 --> 00:18:41,685
É um tiro parado
que você mesmo escolheu.

311
00:18:43,165 --> 00:18:46,167
Finalmente concordei em vender o
direitos de “Sherman's March”.

312
00:18:46,168 --> 00:18:49,997
E por sua vez, eu garanti o
direitos
fazer um novo documentário

313
00:18:49,998 --> 00:18:53,175
sobre o remake fictício
do meu antigo documentário.

314
00:18:55,917 --> 00:18:59,616
Perguntei a Adrian se ele gostaria
filme
seu pai assinando o contrato.

315
00:19:02,489 --> 00:19:04,229
Eu estou dizendo isso,

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,840
Estou surpreso que você pelo menos não
quero um zoom lento ou algo assim.

317
00:19:07,581 --> 00:19:09,190
Vá em frente e faça um zoom lento.

318
00:19:09,191 --> 00:19:12,280
Bem, deixe-me assinar isto,
e então você pode fazer um zoom lento.

319
00:19:12,281 --> 00:19:14,282
É chato tê-lo funcionando,
esse é o tipo de fotos que você pode
obter

320
00:19:14,283 --> 00:19:16,458
quando você está filmando a si mesmo.

321
00:19:16,459 --> 00:19:19,723
O ponto de ter um cinegrafista,
é que você pode realmente conseguir...

322
00:19:20,942 --> 00:19:23,726
uma foto mais interessante.

323
00:19:23,727 --> 00:19:25,989
Ok, tire a câmera do
tripé
e obter uma experiência mais interessante--

324
00:19:25,990 --> 00:19:27,687
Eu não quero tirar isso do
tripé.

325
00:19:27,688 --> 00:19:28,644
Bem, mova o tripé.
Eu não quero tirar isso do
tripé.

326
00:19:28,645 --> 00:19:30,038
Bem, mova o tripé.
Tudo bem.

327
00:19:39,526 --> 00:19:40,874
Isso é tão peculiar.

328
00:19:40,875 --> 00:19:43,878
Eu não posso acreditar. É tão
peculiar.

329
00:19:44,270 --> 00:19:48,230
A ironia da “Marcha de Sherman”
sendo realizado por alguém
mais.

330
00:19:48,622 --> 00:19:51,537
Quem foi que fez isso
decisão?

331
00:19:51,538 --> 00:19:53,365
E como podemos escapar dele?

332
00:19:53,366 --> 00:19:55,845
Não, eu não quero escapar dele.
Eu quero que ele tenha sucesso.

333
00:19:55,846 --> 00:20:00,154
Eu acho, você sabe, se ele puder
fazer um bom independente

334
00:20:00,155 --> 00:20:02,549
filme de ficção de “Sherman's
março”,

335
00:20:03,245 --> 00:20:04,506
Eu ficaria exultante.

336
00:20:04,507 --> 00:20:06,943
Eu simplesmente não sei bem
como isso pode ser feito.

337
00:20:06,944 --> 00:20:09,424
Quer dizer, estou dizendo
que não posso ser substituído

338
00:20:09,425 --> 00:20:11,078
nem você pode.

339
00:20:11,079 --> 00:20:14,691
E será hilário
para vermos as pessoas tentarem.

340
00:20:15,953 --> 00:20:18,782
Charleen Swansea
é um dos meus amigos mais antigos

341
00:20:19,827 --> 00:20:24,614
Eu a conheci no colégio quando
ela estava ensinando uma poesia
oficina.

342
00:20:25,311 --> 00:20:30,097
Você sabe, eu aprendi uma lição
do desastre de Ezra Pound,

343
00:20:30,098 --> 00:20:32,447
que é que não deu merda
importa.

344
00:20:32,448 --> 00:20:35,930
Quero dizer, não importava
o que Ezra Pound pensava.

345
00:20:39,673 --> 00:20:42,370
Charleen esteve lá
para muitos dos importantes
momentos

346
00:20:42,371 --> 00:20:44,591
na minha vida familiar.

347
00:20:49,900 --> 00:20:52,686
Adriano, oi querido!

348
00:21:00,302 --> 00:21:02,172
Este bebê tem algum--

349
00:21:02,173 --> 00:21:04,305
Este é um bebê tão inteligente!

350
00:21:04,306 --> 00:21:06,568
Ele está perto de uma câmera há algum tempo.

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,788
Não é isso que o torna inteligente,

352
00:21:08,789 --> 00:21:11,052
estar perto de uma câmera
te deixa estúpido!

353
00:21:11,748 --> 00:21:14,055
Este é um bebê inteligente.

354
00:21:16,187 --> 00:21:21,670
Então, eu irei em agosto
oitavo
e se eu não vou entrar

355
00:21:21,671 --> 00:21:25,326
seria porque eu sou
com tanta medicação

356
00:21:25,327 --> 00:21:28,938
que é muito difícil
para eu pensar no futuro.

357
00:21:28,939 --> 00:21:33,900
E eu odeio fazer os testes
que você vai fazer
memória

358
00:21:33,901 --> 00:21:35,771
quando não consigo lembrar meu nome,

359
00:21:35,772 --> 00:21:39,688
muito menos algumas perguntas que
você estaria me perguntando.

360
00:21:39,689 --> 00:21:42,736
Eles estão testando...

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,216
Pessoas idosas

362
00:21:46,217 --> 00:21:48,044
sobre como

363
00:21:48,045 --> 00:21:50,264
precisas são suas memórias.

364
00:21:50,265 --> 00:21:54,573
Mas faz parte de uma pesquisa científica,
estudo baseado em dados.

365
00:21:54,574 --> 00:21:56,575
É longo... Tem até um
nome.

366
00:21:56,576 --> 00:21:58,707
não consigo lembrar o nome disso

367
00:21:58,708 --> 00:22:00,449
porque eu não me importei.

368
00:22:01,494 --> 00:22:05,018
E é assim que você se lembra
algo que você se preocupa com isso
normalmente.

369
00:22:05,019 --> 00:22:05,889
De qualquer forma.

370
00:22:06,412 --> 00:22:09,893
O que você me perguntou?

371
00:22:11,417 --> 00:22:13,592
Como está sua memória, Charleen?
Falando em memória.

372
00:22:13,593 --> 00:22:18,119
não sei é também
complicado,
é como uma colmeia.

373
00:22:18,859 --> 00:22:20,903
Mas você acha que seu

374
00:22:20,904 --> 00:22:23,819
memória de curto prazo está segurando
juntos, tudo bem conforme você envelhece?

375
00:22:23,820 --> 00:22:24,994
Não, claro que não.

376
00:22:24,995 --> 00:22:26,256
Ah, garoto.
Não, claro que não.

377
00:22:26,257 --> 00:22:30,086
eu consigo me lembrar
pedaços estranhos de histórias

378
00:22:30,087 --> 00:22:33,568
e coisas sobre

379
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
coisas que lembro sobre você.

380
00:22:37,094 --> 00:22:40,097
Eles simplesmente aparecem.

381
00:22:42,578 --> 00:22:44,971
Não sei
é assim que a memória é, apenas

382
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
isso me surpreende.

383
00:22:55,330 --> 00:22:56,505
Você está filmando?

384
00:22:57,288 --> 00:22:58,332
Está filmando?

385
00:22:58,333 --> 00:23:00,291
Sim.
Está filmando?

386
00:23:01,858 --> 00:23:04,861
Bravo, Bravo!

387
00:23:05,775 --> 00:23:08,169
Bravo, Bravo!

388
00:23:16,525 --> 00:23:20,442
Olhando para isso agora,
você parece tão vivo como sempre...

389
00:23:21,835 --> 00:23:25,882
numa espécie de meia-vida
que agora representa você.

390
00:23:30,278 --> 00:23:32,888
Quero dizer, você está vivo
aqui nesta filmagem,

391
00:23:32,889 --> 00:23:36,023
mas você não está mais
vivo no mundo real.

392
00:23:41,681 --> 00:23:44,727
Onde é seu lugar favorito
que estivemos em Adrian?

393
00:23:45,467 --> 00:23:46,902
E quanto a Munique?

394
00:23:46,903 --> 00:23:48,643
Bem, isso foi legal.

395
00:23:48,644 --> 00:23:50,429
Ficamos lá apenas por um dia.

396
00:23:51,821 --> 00:23:53,256
Eu era?

397
00:23:53,257 --> 00:23:54,606
Festival de Cinema de Munique?

398
00:23:54,607 --> 00:23:56,042
Isso mesmo, lembra?

399
00:23:56,043 --> 00:23:59,132
E esse é o lugar onde
o filme teve um problema.

400
00:23:59,133 --> 00:24:01,264
Isso mesmo.

401
00:24:01,265 --> 00:24:05,094
Ficou tudo confuso porque eles
colocar
os números errados no
líderes.

402
00:24:05,095 --> 00:24:06,618
O que acontece quando você faz isso?

403
00:24:06,619 --> 00:24:09,622
Bem, as pessoas não podem dizer
qual rolo vem primeiro.

404
00:24:10,579 --> 00:24:16,585
Porque e se você colocar um dois
aqui
e você coloca um no final.

405
00:24:18,674 --> 00:24:20,458
Foi isso que aconteceu.

406
00:24:20,459 --> 00:24:23,505
E demorou muito tempo
para endireitar o líder
para cima.

407
00:24:28,205 --> 00:24:31,600
A história que eu pensei que era
contando com meu cinema,

408
00:24:32,601 --> 00:24:35,343
a história de vidas vividas
décadas.

409
00:24:36,170 --> 00:24:37,998
Agora está desarticulado.

410
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
Confuso.

411
00:24:48,095 --> 00:24:50,271
As bobinas estão todas fora de ordem.

412
00:24:53,622 --> 00:24:55,884
Primeiro, há um pai,

413
00:24:55,885 --> 00:24:58,888
e ele tem um filho, eu.

414
00:25:02,370 --> 00:25:04,893
Mas então tudo começa de novo.

415
00:25:04,894 --> 00:25:09,333
Agora sou o pai.
E eu tenho um filho, você.

416
00:25:15,992 --> 00:25:20,127
Mas algo dá errado,
algo sai do roteiro.

417
00:25:26,481 --> 00:25:29,005
E então, de repente, você se foi.

418
00:25:30,659 --> 00:25:32,225
Gostou da cena do casamento?

419
00:25:32,226 --> 00:25:34,053
Sim, adoro essa parte.

420
00:25:34,054 --> 00:25:35,620
Essa é a sua parte favorita?

421
00:25:35,621 --> 00:25:37,056
Eu amo quando você se casa
Essa é a sua parte favorita?

422
00:25:37,057 --> 00:25:39,189
com mamãe.

423
00:25:40,408 --> 00:25:43,410
Você acha que pode querer
casar algum dia?

424
00:25:43,411 --> 00:25:46,282
Com você, papai e mamãe.

425
00:25:46,283 --> 00:25:48,068
Só com mamãe ou papai?

426
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
Mamãe e papai.

427
00:25:51,941 --> 00:25:54,074
Apenas mamãe e papai.

428
00:26:00,297 --> 00:26:02,299
Então sim, você se foi.

429
00:26:03,257 --> 00:26:05,867
Exceto que você não se foi.

430
00:26:05,868 --> 00:26:08,567
Não inteiramente.

431
00:26:10,481 --> 00:26:11,743
Porque eu ainda tenho tudo isso

432
00:26:11,744 --> 00:26:15,486
momentos com você que eu capturei
filme.

433
00:26:17,401 --> 00:26:19,664
Adriano,

434
00:26:19,665 --> 00:26:22,449
Eu sei que você acha que eu deveria
ser
trabalhando para uma Hollywood
produção.

435
00:26:22,450 --> 00:26:23,625
Você pode, porém, é por isso--

436
00:26:24,583 --> 00:26:25,714
Eu não entendo isso.

437
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
É como Steve Carr faz,

438
00:26:29,631 --> 00:26:31,937
ele trabalha em
os ganhadores de dinheiro primeiro.

439
00:26:31,938 --> 00:26:35,375
Então ele tem tempo
para fazer o que quiser.

440
00:26:35,376 --> 00:26:37,725
Não precisa se preocupar
dinheiro.

441
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
Então você quer que eu seja
mais como Steve Carr?

442
00:26:42,252 --> 00:26:44,340
Adrian, estou tentando fazer filmes
meu caminho.

443
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
Sim, mas...

444
00:26:46,866 --> 00:26:49,171
Ninguém sempre consegue o que quer

445
00:26:49,172 --> 00:26:50,608
assim como você me disse,

446
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
você não pode, você sabe...

447
00:26:53,176 --> 00:26:54,829
você não pode simplesmente começar do topo.

448
00:26:54,830 --> 00:26:57,136
Você pode ter que estar
a vadia do café de alguém por um
enquanto.

449
00:26:57,137 --> 00:27:02,010
Ou arquive a papelada ou corra
pequenas tarefas em um trailer.

450
00:27:02,011 --> 00:27:05,623
Por alguns anos antes
você até faz algo significativo.

451
00:27:05,624 --> 00:27:07,320
E tantas pessoas
fazer coisas assim.

452
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Então eu não vejo
por que você está acima disso.

453
00:27:10,411 --> 00:27:12,586
Mas eu fiz isso.
Foi assim que comecei minha carreira.

454
00:27:12,587 --> 00:27:14,719
E você esteve
bem-sucedido, mas estou dizendo:

455
00:27:14,720 --> 00:27:17,156
por que não apenas fazer alguns
sucessos de bilheteria aqui?

456
00:27:17,157 --> 00:27:19,724
Oh, Adrian, não é como se eu
posso simplesmente optar por fazer um famoso--

457
00:27:19,725 --> 00:27:22,727
Você foi oferecido para fazer
comerciais da Jaguar

458
00:27:22,728 --> 00:27:24,467
e você recusou.

459
00:27:24,468 --> 00:27:25,817
Bem, isso foi há anos,
Adriano.
e você recusou.

460
00:27:25,818 --> 00:27:26,905
Por que você viraria
algo assim para baixo?

461
00:27:26,906 --> 00:27:28,080
Simplesmente não faz sentido
eu.

462
00:27:28,081 --> 00:27:29,690
Porque eu não queria
para fazer comerciais de TV.

463
00:27:29,691 --> 00:27:31,736
Mas nem sempre se trata
o que você quer fazer.

464
00:27:31,737 --> 00:27:35,697
Você é abençoado, é tão
atitude mimada de se ter.

465
00:27:41,224 --> 00:27:42,791
Tinha que tirar isso do caminho.

466
00:27:47,143 --> 00:27:48,753
Ai, porra!

467
00:27:48,754 --> 00:27:51,757
Eu te disse que esse foi o meu pior
cair.

468
00:27:52,235 --> 00:27:54,020
Sim, bom trabalho Adrian.

469
00:27:56,936 --> 00:27:58,066
Terminei.

470
00:27:58,067 --> 00:28:00,679
Quase bati na sua cara.

471
00:28:01,331 --> 00:28:04,770
Eu vou fazer algo grande,
e não vai ser...

472
00:28:06,075 --> 00:28:08,381
Não será de um
grau.

473
00:28:08,382 --> 00:28:11,253
eu não vou me formar
com graduação em inglês ou cinema

474
00:28:11,254 --> 00:28:13,081
e fazer isso e aquilo.

475
00:28:13,082 --> 00:28:17,825
Eu adoraria trabalhar para a HBO,
por exemplo, ou um estágio
para...

476
00:28:17,826 --> 00:28:20,915
Steve Carr e envolva-se
nesse projeto fortemente, e
então

477
00:28:20,916 --> 00:28:24,005
talvez eles realmente gostem de mim
e eles sobem uma posição
mais

478
00:28:24,006 --> 00:28:25,398
e depois mais uma posição.

479
00:28:25,399 --> 00:28:29,272
Você sabe, é assim
acontece, eu entendo isso.

480
00:28:30,056 --> 00:28:34,015
Mas sozinho, acho que é
vai ser através de um livro

481
00:28:34,016 --> 00:28:36,278
Tenho tentado escrever.

482
00:28:36,279 --> 00:28:38,454
É baseado na minha vida, meu
experiências,

483
00:28:38,455 --> 00:28:41,458
e eu tive muito
de experiências ridículas.

484
00:28:42,329 --> 00:28:45,287
E você não estava trabalhando em um
roteiro baseado no romance?

485
00:28:45,288 --> 00:28:46,593
Sim.

486
00:28:46,594 --> 00:28:48,638
Mas, novamente, eu também...

487
00:28:48,639 --> 00:28:52,381
Eu criei esta empresa,
Nenhum superior, Nonehigher.com

488
00:28:52,382 --> 00:28:54,644
Acabou, confira.

489
00:28:54,645 --> 00:28:58,214
Neste momento, é só
basicamente um blog de música.

490
00:28:59,433 --> 00:29:04,959
Mas meu objetivo final é
ter uma linha de camisetas.

491
00:29:04,960 --> 00:29:08,572
Mais uma vez, outra coisa
Estou procrastinando.

492
00:29:15,405 --> 00:29:20,758
Na época, Adrian estava perseguindo
vários projetos em vários
campos,

493
00:29:20,759 --> 00:29:24,240
mas quase todos eles parecem
conecte-se novamente ao cinema.

494
00:29:46,654 --> 00:29:47,697
O que?

495
00:29:47,698 --> 00:29:48,350
Oi.

496
00:29:48,351 --> 00:29:49,526
Ei

497
00:29:49,788 --> 00:29:50,875
Posso assistir você?

498
00:29:50,876 --> 00:29:51,920
Sim, claro.

499
00:30:02,975 --> 00:30:03,844
O que?

500
00:30:03,845 --> 00:30:05,106
Quantos anos você disse que tem?

501
00:30:05,107 --> 00:30:06,151
Meu?

502
00:30:06,152 --> 00:30:07,326
Oito anos.

503
00:30:07,327 --> 00:30:08,718
Sim, minha irmã tem nove anos.

504
00:30:08,719 --> 00:30:10,720
Ela é? Estou fazendo nove anos.

505
00:30:10,721 --> 00:30:11,330
Realmente?

506
00:30:11,331 --> 00:30:12,114
Sim.

507
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
Então você está na primeira série?

508
00:30:14,900 --> 00:30:15,813
O que?

509
00:30:15,814 --> 00:30:16,248
Você está na primeira série então?

510
00:30:16,249 --> 00:30:16,814
Não!

511
00:30:16,815 --> 00:30:18,120
Quero dizer, segundo!

512
00:30:18,599 --> 00:30:19,426
Terceiro?

513
00:30:22,995 --> 00:30:23,909
Oh!

514
00:30:24,823 --> 00:30:26,345
Você tem que ter cuidado.

515
00:30:26,346 --> 00:30:27,694
Eu sei. OK.

516
00:30:27,695 --> 00:30:29,566
Eu realmente não posso fazer isso, mas,
você simplesmente vai tipo--

517
00:30:30,829 --> 00:30:32,830
Quando eu tiver toda a minha proteção
coisas,

518
00:30:32,831 --> 00:30:35,006
Você vai assim, assim--

519
00:30:35,007 --> 00:30:35,920
Sim

520
00:30:35,921 --> 00:30:37,486
Assim, assim.
Sim

521
00:30:37,487 --> 00:30:39,271
E então eu posso virar o jogo
assim.

522
00:30:39,272 --> 00:30:40,185
Isso é muito doentio.

523
00:30:40,186 --> 00:30:41,622
Sim.

524
00:30:44,930 --> 00:30:46,845
Assim.

525
00:31:14,089 --> 00:31:15,002
Ah, desculpe.

526
00:31:15,003 --> 00:31:16,004
Tudo bem.

527
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Dois, três.

528
00:31:21,053 --> 00:31:22,054
Tudo bem, corte.

529
00:31:45,512 --> 00:31:47,165
Então voltei para casa,

530
00:31:47,166 --> 00:31:49,037
de volta ao sul.

531
00:31:50,256 --> 00:31:52,735
As pessoas que produzem o
Remake de “A Marcha de Sherman”

532
00:31:52,736 --> 00:31:57,740
me pediu para gravar a narração
eles escreveram para uma amostra
carretel.

533
00:31:57,741 --> 00:32:01,049
Seria composto de reais
fotos de “Sherman's March”.

534
00:32:01,745 --> 00:32:04,834
Eles já me armaram
datas
com algumas mulheres legais,

535
00:32:04,835 --> 00:32:07,316
e eu estive procurando
em alguns dos meus--

536
00:32:08,056 --> 00:32:09,709
Pegue dois

537
00:32:09,710 --> 00:32:11,711
Eles já me armaram
datas
com algumas mulheres legais,

538
00:32:11,712 --> 00:32:14,715
e eu estive procurando alguns
das minhas ex-namoradas também.

539
00:32:15,759 --> 00:32:19,284
Estou mantendo esperança
que o amor romântico ainda é
possível

540
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
aqui no Sul moderno.

541
00:32:23,898 --> 00:32:25,116
Algumas semanas depois,

542
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
eles me enviaram
a bobina de amostra acabada.

543
00:32:29,469 --> 00:32:32,123
Então voltei para casa,

544
00:32:32,124 --> 00:32:34,387
de volta ao sul.

545
00:32:40,741 --> 00:32:42,785
Deixe-nos em paz.

546
00:32:42,786 --> 00:32:45,920
É melhor você nos deixar em paz.

547
00:33:04,156 --> 00:33:08,682
O filme de ficção como você conhece
isso...

548
00:33:10,075 --> 00:33:13,512
Steve e sua equipe em Los
Angeles
havia feito um acordo com

549
00:33:13,513 --> 00:33:15,819
um cabo conhecido
rede de televisão.

550
00:33:16,124 --> 00:33:19,474
Em vez de um longa-metragem,
a ideia agora seria adaptar

551
00:33:19,475 --> 00:33:23,175
“Marcha de Sherman” em um
série dramática de televisão.

552
00:33:24,611 --> 00:33:27,047
Bem, a TV ficaria bem.

553
00:33:27,048 --> 00:33:29,093
Puxa, eu não sei
onde está agora.

554
00:33:29,094 --> 00:33:31,791
Tudo começou como uma narrativa
recurso.

555
00:33:31,792 --> 00:33:34,924
Em seguida, se transformou em uma série.

556
00:33:34,925 --> 00:33:36,274
Certo, o programa de TV AMC.

557
00:33:36,275 --> 00:33:37,231
Isso mesmo.
Certo, o programa de TV AMC.

558
00:33:37,232 --> 00:33:39,582
Com Steve dirigindo o
piloto...

559
00:33:40,235 --> 00:33:43,760
Eu estava começando a ter meu
dúvidas
sobre todo o projeto.

560
00:33:46,589 --> 00:33:49,243
Eu precisava estar de volta
o mundo que eu havia filmado.

561
00:33:49,244 --> 00:33:51,941
Para me lembrar que
meus amigos eram pessoas reais

562
00:33:51,942 --> 00:33:55,729
vivendo vidas reais,
não atores seguindo um roteiro.

563
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
Parece o mesmo?

564
00:34:01,126 --> 00:34:03,563
Ah, eu vejo. Ah, legal!

565
00:34:06,392 --> 00:34:09,655
Como Steve e a rede
comecei a conversar com escritores,

566
00:34:09,656 --> 00:34:12,789
Eu decidi voltar
para a Carolina do Norte.

567
00:34:13,486 --> 00:34:16,575
Eu aprendi que meu amigo,
Filipe Osborne,

568
00:34:16,576 --> 00:34:19,927
que apareceu em
“Sherman's March” havia morrido.

569
00:34:24,366 --> 00:34:25,149
Tensão isso?

570
00:34:25,150 --> 00:34:26,541
Sim
Tensão isso?

571
00:34:26,542 --> 00:34:27,587
Agora coloque de volta lá
e veja o que acontece.

572
00:34:28,414 --> 00:34:30,328
Aposto que vai funcionar muito bem.

573
00:34:30,329 --> 00:34:31,069
Sim
Aposto que vai funcionar muito bem.

574
00:34:32,200 --> 00:34:34,332
O filho de Philip, Phil Jr.,

575
00:34:34,333 --> 00:34:36,683
havia assumido o controle da família
negócio.

576
00:34:36,944 --> 00:34:37,858
Filipe?

577
00:34:39,077 --> 00:34:40,207
Que bom ver você,
como você está, Ross?

578
00:34:40,208 --> 00:34:41,295
Estou bem, Filipe.

579
00:34:41,296 --> 00:34:42,209
Ótimo, ótimo.

580
00:34:42,210 --> 00:34:43,428
Que bom ver você, cara.

581
00:34:43,429 --> 00:34:44,777
Que bom ver você.
Que bom ver você, cara.

582
00:34:44,778 --> 00:34:45,953
Que tal isso?

583
00:34:47,476 --> 00:34:49,695
Tem um cara aqui na cidade
que possui este agora.

584
00:34:49,696 --> 00:34:51,698
Você nunca quis
dirigir um perto de você?

585
00:34:52,002 --> 00:34:53,438
Eu tenho alguns carros britânicos antigos.

586
00:34:53,439 --> 00:34:56,354
Eu tenho um Bentley velho
que eu dirijo, então eu gosto disso.

587
00:34:56,355 --> 00:34:57,485
Você dirige um Bentley?

588
00:34:57,486 --> 00:35:00,488
Sim, eu tenho um Bentley Mark 1952
VI.

589
00:35:00,489 --> 00:35:02,316
Você está indo muito bem.

590
00:35:02,317 --> 00:35:04,579
Bem, na verdade,
era o carro do meu pai
originalmente

591
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
e eu herdei isso.

592
00:35:08,323 --> 00:35:11,369
Nós o perdemos em outubro de 2010.

593
00:35:11,370 --> 00:35:15,024
E ele disse isso
ele estava muito contente.

594
00:35:15,025 --> 00:35:17,593
Ele estava feliz com a vida
ele viveu.

595
00:35:18,028 --> 00:35:20,856
Quando chegamos aqui,
dizemos que ele ainda vive porque

596
00:35:20,857 --> 00:35:23,250
Das coisas que fizemos
juntos,

597
00:35:23,251 --> 00:35:24,643
as coisas que costumávamos fazer,

598
00:35:24,644 --> 00:35:27,821
e as coisas que temos
muitas ótimas lembranças de

599
00:35:28,213 --> 00:35:29,866
Isso mesmo

600
00:35:33,566 --> 00:35:36,263
Você se lembra
tirando meu volante?

601
00:35:36,264 --> 00:35:38,439
Bem, você sabe, isso foi
um dos recursos de segurança

602
00:35:38,440 --> 00:35:41,443
como costumavam dizer para
mantendo seu carro lá.

603
00:35:43,228 --> 00:35:46,187
Vejo você pegar o seu
volante com você.

604
00:35:48,929 --> 00:35:51,060
Você tira isso com você e
vá aonde você quiser.

605
00:35:51,061 --> 00:35:52,497
Faça isso em casa.

606
00:35:52,498 --> 00:35:54,063
Isso mesmo.

607
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Dessa forma, ninguém pode roubar
seu carro.
Isso mesmo.

608
00:35:55,501 --> 00:35:57,197
Philip trabalha muito agora
ele mesmo.

609
00:35:57,198 --> 00:35:58,503
Ah, sim, eu o vi.
Philip trabalha muito agora
ele mesmo.

610
00:35:58,504 --> 00:36:00,069
Você só tem um filho, certo?

611
00:36:00,070 --> 00:36:01,114
Certo
Você só tem um filho, certo?

612
00:36:01,115 --> 00:36:02,986
Um filho e uma filha.

613
00:36:03,509 --> 00:36:05,423
Isso é uma pena
sobre sua filha.

614
00:36:05,424 --> 00:36:06,946
Sim, foi alguma coisa...

615
00:36:06,947 --> 00:36:08,992
Lamento saber disso.

616
00:36:10,429 --> 00:36:13,214
Mas isso é apenas um daqueles
coisas
isso acontece embora.

617
00:36:14,215 --> 00:36:17,957
Sim, eu penso naquela garota,
Eu também sinto falta dela.

618
00:36:17,958 --> 00:36:19,088
Eu realmente quero.

619
00:36:19,089 --> 00:36:20,742
Como ela morreu, Philip?

620
00:36:20,743 --> 00:36:21,700
Ela tinha câncer.

621
00:36:21,701 --> 00:36:23,616
Câncer?

622
00:36:24,225 --> 00:36:26,792
Isso é ruim, ruim.

623
00:36:26,793 --> 00:36:28,359
Sua mãe também teve câncer?

624
00:36:28,360 --> 00:36:29,621
Sim, ela também teve câncer.
Sua mãe também teve câncer?

625
00:36:29,622 --> 00:36:30,579
Sim.

626
00:36:33,626 --> 00:36:35,627
Minha mãe sempre incentivou

627
00:36:35,628 --> 00:36:38,457
minhas esperanças de me tornar
algum tipo de artista.

628
00:36:40,589 --> 00:36:42,721
Mas ela morreu quando era jovem,

629
00:36:42,722 --> 00:36:45,725
muito antes de me tornar um
cineasta.

630
00:36:49,903 --> 00:36:53,254
Fui visitar a casa da minha família
cemitério em Charlotte,

631
00:36:54,168 --> 00:36:58,781
mas descobri que minha mãe
lápide tinha misteriosamente
desapareceu.

632
00:37:04,918 --> 00:37:07,660
Ah, aí está.

633
00:37:09,052 --> 00:37:12,752
E obviamente, este
já faz um bom tempo.

634
00:37:30,596 --> 00:37:32,205
Você está girando muito devagar,

635
00:37:32,206 --> 00:37:34,034
mas você não está ganhando nenhum
chão.

636
00:37:36,341 --> 00:37:38,080
Este estilo de vida hippie apenas
tem...

637
00:37:38,081 --> 00:37:39,691
Não é um estilo de vida hippie!
Este estilo de vida hippie apenas
tem...

638
00:37:39,692 --> 00:37:41,258
É um estilo de vida hippie.

639
00:37:41,259 --> 00:37:43,521
Em Nova York e Boston,
você pode pegar o metrô

640
00:37:43,522 --> 00:37:45,349
e ir até a praia, você sabe.

641
00:37:45,350 --> 00:37:48,352
E aqui você tem que dirigir
através de cinco milhas de miserável,

642
00:37:48,353 --> 00:37:51,920
estrada pantanosa e lamacenta para
ser atacado por mosquitos

643
00:37:51,921 --> 00:37:53,400
e você fica preso no
lama para todos os seus problemas

644
00:37:53,401 --> 00:37:55,184
e então você tem que voltar.

645
00:37:55,185 --> 00:37:56,490
E você nunca chega ao
praia.
e então você tem que voltar.

646
00:37:56,491 --> 00:37:59,014
Enquanto no sul,
Visitei outro amigo

647
00:37:59,015 --> 00:38:01,278
que apareceu
em “A Marcha de Sherman”,

648
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Madeira Wini.

649
00:38:03,150 --> 00:38:06,152
Quando estávamos fazendo
“Marcha de Sherman,”

650
00:38:06,153 --> 00:38:09,068
muitos momentos aleatórios

651
00:38:09,069 --> 00:38:12,898
foi filmado, você sabe,
da sua vida aqui.

652
00:38:12,899 --> 00:38:17,119
E isso existe agora em um filme.

653
00:38:17,120 --> 00:38:21,428
Como eles parecem
para você agora, 30 anos depois?

654
00:38:21,429 --> 00:38:22,951
Bem,

655
00:38:22,952 --> 00:38:26,912
agora, é estranho que o filme

656
00:38:26,913 --> 00:38:29,218
é uma espécie de arquivo de memória para
eu.

657
00:38:29,219 --> 00:38:30,916
Sim.
é uma espécie de arquivo de memória para
eu.

658
00:38:30,917 --> 00:38:33,353
É você sabe, eu lembro
como era estar
Gênesis

659
00:38:33,354 --> 00:38:35,660
e eu me lembro,

660
00:38:35,661 --> 00:38:38,227
muitas coisas que fiz.

661
00:38:38,228 --> 00:38:41,361
Mas para mim agora, olhando para o
filme,

662
00:38:41,362 --> 00:38:45,278
é como essas memórias se tornam,

663
00:38:45,279 --> 00:38:48,281
Quero dizer, eles são realmente
ativado.

664
00:38:48,282 --> 00:38:49,848
Quando me vejo ordenhando uma vaca,

665
00:38:49,849 --> 00:38:54,461
Eu posso sentir a sensação
do absoluto da vaca

666
00:38:54,462 --> 00:38:58,117
Eu posso sentir como é
tocar e cheirar uma vaca.

667
00:38:58,118 --> 00:39:01,121
Então isso realmente ativa memórias.

668
00:39:02,078 --> 00:39:05,254
Funciona como memória.

669
00:39:05,255 --> 00:39:07,996
E eu posso ver isso enquanto você está
fazendo seus outros filmes,

670
00:39:07,997 --> 00:39:11,131
conforme você envelhece e
tentando recuperar aqueles
memórias.

671
00:39:12,175 --> 00:39:15,439
Porque nos tornamos mais
intensamente interessado em memória

672
00:39:15,440 --> 00:39:17,658
à medida que envelhecemos, eu acho.

673
00:39:17,659 --> 00:39:22,838
Você sabe, a memória também é parcialmente
sobre
conectando o passado ao
presente.

674
00:39:23,535 --> 00:39:24,883
O que é isso?

675
00:39:24,884 --> 00:39:27,452
Isso é algum lixo de guerra, querido.

676
00:39:29,454 --> 00:39:32,369
Estou tentando lembrar o que
você disse que isso me irritou tanto

677
00:39:32,370 --> 00:39:38,114
porque é tão absolutamente,
totalmente
a coisa errada a dizer a um
mulher.

678
00:39:41,117 --> 00:39:43,684
Eu não me lembro
fazendo filmes juntos.

679
00:39:43,685 --> 00:39:46,339
Realmente?

680
00:39:46,340 --> 00:39:48,994
Eu realmente não.

681
00:39:48,995 --> 00:39:52,345
Que filmes teríamos?

682
00:39:52,346 --> 00:39:55,349
Bem, eu fiz um filme
chamada “Marcha de Sherman”.

683
00:39:56,568 --> 00:39:59,918
Você estava nele, e você estava
ótimo

684
00:39:59,919 --> 00:40:01,398
em seu papel naquele filme.

685
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
As pessoas adoraram.

686
00:40:03,444 --> 00:40:04,792
Eu não me lembro do--

687
00:40:04,793 --> 00:40:05,967
Eu não me lembro disso.

688
00:40:05,968 --> 00:40:07,534
Realmente?
Eu não me lembro disso.

689
00:40:07,535 --> 00:40:11,756
Você não se lembra quando
você foi comigo para

690
00:40:11,757 --> 00:40:14,586
um bunker militar perto do seu
casa?

691
00:40:15,108 --> 00:40:18,371
Quero dizer, o que você diz para
uma mulher não é modesta.

692
00:40:18,372 --> 00:40:21,026
Quero dizer, não é isso,
isso nem é interessante, vamos
sozinho--

693
00:40:21,027 --> 00:40:22,331
Eu nunca a conheci antes.

694
00:40:22,332 --> 00:40:23,507
Eu não me importo, Ross!
Eu nunca a conheci antes.

695
00:40:23,508 --> 00:40:24,812
Estou tentando te contar.

696
00:40:24,813 --> 00:40:25,726
Adiar férias
Estou tentando te contar.

697
00:40:25,727 --> 00:40:26,684
porque eu estava vindo para a cidade.

698
00:40:26,685 --> 00:40:28,294
Isso é um absurdo.

699
00:40:28,295 --> 00:40:30,383
Ross, é isso que há de errado
você.

700
00:40:30,384 --> 00:40:32,820
O que ela quer ouvir
o que todas as mulheres querem ouvir,

701
00:40:32,821 --> 00:40:34,256
o que as crianças querem ouvir,

702
00:40:34,257 --> 00:40:36,650
você tem que ser mais
apaixonado, Ross.

703
00:40:36,651 --> 00:40:40,263
Agora, se você tivesse dito a Dedé,
por favor adie...

704
00:40:40,655 --> 00:40:43,309
Você fala sobre uma paixão
sendo necessário

705
00:40:43,310 --> 00:40:45,659
para ter uma vida significativa.

706
00:40:45,660 --> 00:40:46,660
Eu não me importo, Ross!

707
00:40:46,661 --> 00:40:48,532
Estou lhe dizendo...

708
00:40:48,533 --> 00:40:50,447
É uma cena que ressoa,

709
00:40:50,448 --> 00:40:53,537
e acho que as pessoas realmente
apreciei isso ao longo dos anos.

710
00:40:53,538 --> 00:40:54,625
Você não se lembra disso?

711
00:40:54,626 --> 00:40:57,455
Nada sobre isso.

712
00:40:58,456 --> 00:41:03,024
Do que eu me lembro
você e eu juntos não é isso.

713
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
É hum...

714
00:41:07,769 --> 00:41:10,772
Eu sinto que posso fazer você
rir.

715
00:41:13,906 --> 00:41:15,602
Este lugar é como uma tumba.

716
00:41:15,603 --> 00:41:18,562
Não, não é, é como púbico
cabelo,
separe os arbustos!

717
00:41:18,563 --> 00:41:20,389
Entre no lugar!

718
00:41:20,390 --> 00:41:23,305
Vá em frente, Ross. Não é como
um túmulo.
Esse é o problema com você.

719
00:41:23,306 --> 00:41:27,571
Você não sabe a diferença
entre sexo e morte!

720
00:41:27,572 --> 00:41:28,528
Sexo e morte?

721
00:41:28,529 --> 00:41:29,486
Sexo e morte!
Sexo e morte?

722
00:41:29,487 --> 00:41:31,009
Esta é a vida!

723
00:41:31,010 --> 00:41:32,967
Você não pode nem contar
quando ele fica em seu rosto.

724
00:41:32,968 --> 00:41:34,578
Você não pode dizer qual é.

725
00:41:34,579 --> 00:41:39,365
E você também faz
espectadores, o público ri.

726
00:41:39,366 --> 00:41:42,369
E você costumava nos fazer
rir na sala de aula.

727
00:41:44,110 --> 00:41:46,982
Sala de aula? Que sala de aula?

728
00:41:47,766 --> 00:41:49,114
Fred, fique aqui comigo.

729
00:41:49,115 --> 00:41:50,942
Eu quero que você seja meu amante por um
minuto.

730
00:41:50,943 --> 00:41:52,945
Eu quero que vocês imaginem isso...

731
00:41:53,249 --> 00:41:56,557
Você era professor, você ensinou
poesia.

732
00:41:57,036 --> 00:41:59,080
Para estudantes do ensino médio.

733
00:41:59,081 --> 00:42:00,081
Para quê?

734
00:42:00,082 --> 00:42:01,605
Você ensinou poesia.

735
00:42:01,606 --> 00:42:03,650
Você quer dizer o que sente

736
00:42:03,651 --> 00:42:05,565
então as pessoas sabem disso
e devolvê-lo para você.

737
00:42:05,566 --> 00:42:08,655
Ok, eu tenho que dizer o que sinto
por esse homem, estou apaixonada
ele

738
00:42:08,656 --> 00:42:10,788
porque eu tenho que fazê-lo
me ame de volta.

739
00:42:10,789 --> 00:42:12,747
Agora posso falar com ele
uma das duas maneiras.

740
00:42:13,052 --> 00:42:14,443
Fred,

741
00:42:14,444 --> 00:42:15,662
olhe para mim.

742
00:42:15,663 --> 00:42:18,448
Eu te amo, Fred.

743
00:42:21,495 --> 00:42:24,498
Você se lembra
a Poesia nas Escolas
programa?

744
00:42:25,630 --> 00:42:29,198
Foi assim que te conheci.

745
00:42:30,373 --> 00:42:33,376
Eu não sei,
mas as coisas simplesmente desaparecem.

746
00:42:34,247 --> 00:42:36,510
Eles simplesmente desaparecem.

747
00:42:42,995 --> 00:42:44,605
Charleen.

748
00:42:48,740 --> 00:42:53,308
Um dia, Adrian contou ao seu
pais,
Ross e Marilyn

749
00:42:53,309 --> 00:42:56,530
que ele queria uma irmãzinha
brincar com ele na praia.

750
00:42:57,966 --> 00:42:59,314
Fui eu?

751
00:42:59,315 --> 00:43:00,881
Sim.

752
00:43:00,882 --> 00:43:04,015
Então, um dia,
eles ouviram isso em um país distante
longe,

753
00:43:04,016 --> 00:43:05,408
chamado Paraguai...

754
00:43:09,587 --> 00:43:12,676
Quando minha esposa e eu
decidiu se separar,

755
00:43:12,677 --> 00:43:15,680
Mudei para uma sublocação
não muito longe de casa.

756
00:43:18,117 --> 00:43:19,770
Uma separação experimental

757
00:43:19,771 --> 00:43:22,774
é como o tribunal o chamou.

758
00:43:25,167 --> 00:43:28,517
Meu filho estava em Vermont,
frequentando a faculdade.

759
00:43:28,518 --> 00:43:31,695
A irmã dele ficou em casa
com a mãe dela.

760
00:43:31,696 --> 00:43:34,481
E de repente eu estava morando sozinho.

761
00:43:37,527 --> 00:43:39,703
Minha esposa e eu nos preocupamos
sobre o efeito

762
00:43:39,704 --> 00:43:42,315
a separação seria
temos em nossos filhos,

763
00:43:43,098 --> 00:43:44,621
mas não nos preocupamos
chega de falar sobre isso

764
00:43:44,622 --> 00:43:47,886
para evitar a separação
de acontecer.

765
00:43:50,410 --> 00:43:53,368
E então, de repente,
meu filho estava de volta a Boston,

766
00:43:53,369 --> 00:43:55,154
morando comigo.

767
00:43:56,503 --> 00:44:00,768
Em Vermont, ele acabou
em uma sala de emergência de um hospital.

768
00:44:01,421 --> 00:44:05,381
Ele tinha ido a uma festa e
overdose
na vodca e na droga ecstasy.

769
00:44:07,906 --> 00:44:10,909
Sua mãe e eu
correu para Burlington.

770
00:44:12,432 --> 00:44:15,435
Já tínhamos passado por isso antes.

771
00:44:16,697 --> 00:44:21,266
Adrian teve crises
com álcool e drogas,

772
00:44:21,267 --> 00:44:27,142
beber demais, ser expulso
de
ensino médio para maconha
posse.

773
00:44:28,578 --> 00:44:31,276
Nós o mandamos para um
programa selvagem em Utah

774
00:44:31,277 --> 00:44:33,540
para crianças com abuso de substâncias
questões.

775
00:44:33,932 --> 00:44:38,284
E encontramos terapeutas e
psiquiatras para tentar ajudar
ele.

776
00:44:39,285 --> 00:44:41,939
Mas sempre que pensávamos que as coisas
talvez estivessem ficando um pouco
melhor,

777
00:44:41,940 --> 00:44:44,943
uma nova crise aconteceria.

778
00:45:01,481 --> 00:45:06,573
Adrian, eu apoio totalmente
de
você está escrevendo, editando e
filmando--

779
00:45:07,182 --> 00:45:11,098
Eu acredito entre
internet, filmar, escrever

780
00:45:11,099 --> 00:45:13,318
e criando uma marca de roupas,

781
00:45:13,319 --> 00:45:16,582
Eu estaria muito bem,
Eu ficaria feliz com minha vida.

782
00:45:16,583 --> 00:45:19,411
Certo, mas você está minando
você mesmo
por todo esse outro comportamento.

783
00:45:19,412 --> 00:45:23,242
Como o que aconteceu ontem à noite,
você sabe,
por que você faz esse tipo de coisa
coisas?

784
00:45:24,330 --> 00:45:25,199
Por que?

785
00:45:25,200 --> 00:45:27,333
Porque eu só...
Por quê?

786
00:45:28,638 --> 00:45:29,943
eu não sei

787
00:45:29,944 --> 00:45:31,902
Você vai se machucar
bebendo e--

788
00:45:31,903 --> 00:45:33,077
Eu não bebi nada por último
noite.

789
00:45:33,078 --> 00:45:35,166
Bem, não ontem à noite, mas...

790
00:45:35,167 --> 00:45:37,211
Você fez algo
com algumas drogas ontem à noite

791
00:45:37,212 --> 00:45:39,823
e você sabe,
você pode realmente se machucar.

792
00:45:39,824 --> 00:45:41,433
Bem,

793
00:45:41,434 --> 00:45:43,478
é sempre um risco

794
00:45:43,479 --> 00:45:46,133
esquiar também, dirigir...

795
00:45:46,134 --> 00:45:47,874
Não é como se eu estivesse injetando
heroína.

796
00:45:47,875 --> 00:45:52,575
Não, estou grato por isso em
menos.

797
00:45:54,360 --> 00:45:56,013
Vá trabalhar em seus currículos
e coloque-os dentro.

798
00:45:56,014 --> 00:45:57,710
Vou pegar um café gelado.

799
00:45:57,711 --> 00:46:00,582
Você pode me dar um Venti
ou o que quer que seja? O maior
um.

800
00:46:00,583 --> 00:46:01,670
Sim.

801
00:46:01,671 --> 00:46:03,542
Você pode tomar café expresso duplo
tiros?

802
00:46:03,543 --> 00:46:04,631
Sim.

803
00:46:05,545 --> 00:46:07,328
Só quero um pouco de cafeína, ok?

804
00:46:07,329 --> 00:46:08,983
OK.

805
00:46:12,465 --> 00:46:15,685
Vá cortar as unhas dos pés em algum
ponto.

806
00:46:23,476 --> 00:46:28,437
Eu estava preocupado com o meu filho
arriscado
comportamento com drogas e álcool.

807
00:46:30,744 --> 00:46:33,660
Mas de repente, surgiram problemas
de minha autoria para lidar.

808
00:46:38,491 --> 00:46:41,406
Depois da sua ressonância magnética,
o radiologista me ligou e
disse.

809
00:46:41,407 --> 00:46:44,539
Estou ligando para você sobre,
Sr. McElwee, seu paciente.

810
00:46:44,540 --> 00:46:49,284
Ele vai,
“Uau, ele está tendo alguma
sintomas?”

811
00:46:49,981 --> 00:46:52,678
Ele não está tendo dores de cabeça,
ele não teve sintomas neurológicos.

812
00:46:52,679 --> 00:46:55,420
Eu disse, não, eu só estava olhando
para

813
00:46:55,421 --> 00:46:56,377
pressão.

814
00:46:56,378 --> 00:46:59,206
Veja, é isso que estou olhando

815
00:46:59,207 --> 00:47:02,557
está colocando pressão em seu cérebro

816
00:47:02,558 --> 00:47:05,692
meio que entrou em colapso
parte do ventrículo.

817
00:47:06,432 --> 00:47:09,260
Mas você pode ver aqui.
Você pode ver o quão grande é.

818
00:47:09,261 --> 00:47:12,176
É uma parte muito importante
do cérebro que poderia haver

819
00:47:12,177 --> 00:47:15,005
também consequências neurológicas.

820
00:47:15,006 --> 00:47:16,136
Quero dizer, é o seu cérebro.

821
00:47:16,137 --> 00:47:17,398
Provavelmente vou sobreviver
isso.

822
00:47:17,399 --> 00:47:18,660
Isso parece.

823
00:47:18,661 --> 00:47:23,101
Quase certamente,
você não vai morrer.

824
00:47:24,667 --> 00:47:27,670
Basicamente descemos
linha média.

825
00:47:29,890 --> 00:47:32,762
Para o tumor naquele pequeno
abertura
que eu mencionei para você,

826
00:47:33,851 --> 00:47:37,157
e então literalmente pegue a polpa
fora
do tumor e depois

827
00:47:37,158 --> 00:47:41,118
trazer a “casca” do
tumor,
se você quiser,

828
00:47:41,119 --> 00:47:43,773
para que possamos pegar todo o tumor
fora.

829
00:47:44,296 --> 00:47:49,561
Mas então colocamos aquela dura,
a cobertura de volta, costure
de volta.

830
00:47:49,562 --> 00:47:52,912
E então colocamos o osso de volta
com pequenas placas de metal e
parafusos,

831
00:47:52,913 --> 00:47:57,351
e então colocamos a pele e
couro cabeludo de volta e costure isso
backup,

832
00:47:57,352 --> 00:47:59,137
deixe você curar.

833
00:47:59,833 --> 00:48:04,619
Então me diga, Ross,
em suas horas mais sombrias

834
00:48:04,620 --> 00:48:07,623
com o que você se preocupa?

835
00:48:10,278 --> 00:48:12,018
Bem,

836
00:48:12,019 --> 00:48:15,369
Eu me preocupo com alguma coisa
bizarro acontecendo.

837
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
E eu morrendo.

838
00:48:18,983 --> 00:48:21,767
E Adriano

839
00:48:21,768 --> 00:48:25,250
não tendo se endireitado
fora.

840
00:48:25,511 --> 00:48:26,380
Certo.

841
00:48:26,381 --> 00:48:28,687
Eu me preocupo muito com isso.

842
00:48:28,688 --> 00:48:30,863
Adrian continua sendo um ponto de interrogação.

843
00:48:30,864 --> 00:48:32,430
Acho que ele ficará bem, no final das contas.

844
00:48:32,431 --> 00:48:35,476
Mas eu não quero ir embora
ele agora, eu realmente não sei.

845
00:48:35,477 --> 00:48:38,480
Certo.

846
00:48:55,671 --> 00:48:58,021
Quero dizer, muitas pessoas
olharia para isso,

847
00:48:58,022 --> 00:48:59,413
isso é legal

848
00:48:59,414 --> 00:49:02,199
construção que isso
vizinho meu está fazendo

849
00:49:02,200 --> 00:49:04,505
e pense nisso como uma flor
caixa.

850
00:49:04,506 --> 00:49:06,725
Quero dizer, afinal,
A primavera está chegando e

851
00:49:06,726 --> 00:49:09,729
as flores ainda vão
estar em flor e,

852
00:49:10,382 --> 00:49:14,689
mas eu olho para isso com minha cirurgia
daqui a dois dias e eu penso,

853
00:49:14,690 --> 00:49:17,040
é um caixão.

854
00:49:17,041 --> 00:49:21,914
É uma caixa.
Um caixão para um ser humano.

855
00:49:21,915 --> 00:49:24,177
Mas pelo amor de Deus,
isso tudo é mórbido.

856
00:49:24,178 --> 00:49:30,053
Há 95% de chance de sucesso
com esta operação.

857
00:49:30,054 --> 00:49:33,622
Então, por que insisto nos 5%?
Por que?

858
00:49:36,408 --> 00:49:39,758
Eu acho que é porque
há 5% de chance

859
00:49:39,759 --> 00:49:42,500
Não verei minha filha novamente.

860
00:49:42,501 --> 00:49:48,071
Mariah continua a ser tão
alegria,
tão querido, e

861
00:49:48,072 --> 00:49:50,899
Eu realmente sentiria falta dela.

862
00:49:50,900 --> 00:49:54,947
E os 5% de chance
que não verei meu filho.

863
00:49:54,948 --> 00:49:57,341
Tem sido difícil
os últimos dois anos com Adrian.

864
00:49:57,342 --> 00:49:59,386
Ele tem vinte e um anos,
ele tem todos os tipos de problemas.

865
00:49:59,387 --> 00:50:02,955
Mas o garoto também tem
habilidades tremendas

866
00:50:02,956 --> 00:50:07,220
e habilidades e eventualmente
ele vai se descobrir.

867
00:50:07,221 --> 00:50:11,224
Então, tudo isso está figurando em
esta equação muito complexa agora

868
00:50:11,225 --> 00:50:14,141
enquanto penso
nas próximas quarenta e oito horas.

869
00:51:29,956 --> 00:51:31,609
Uma semana depois da minha cirurgia,

870
00:51:31,610 --> 00:51:35,788
Adrian contrabandeou um pequeno vídeo
câmera em meu quarto de hospital.

871
00:51:38,182 --> 00:51:42,055
Ele disse que achava isso
me ajudaria a me recuperar mais rápido.

872
00:51:43,491 --> 00:51:47,016
Lembro-me de ficar emocionado
para filmar novamente.

873
00:51:50,933 --> 00:51:53,283
Quero dizer, você nunca saberá o que
você vai conseguir.

874
00:51:53,284 --> 00:51:56,287
A profunda surpresa da comida
bandeja...

875
00:52:06,297 --> 00:52:09,342
Significou muito para mim que ele
me traria a câmera,

876
00:52:09,343 --> 00:52:12,084
e também que ele assumiu o comando
de enviar boletins

877
00:52:12,085 --> 00:52:13,955
para familiares e amigos

878
00:52:13,956 --> 00:52:16,785
para que eles saibam
meu progresso de recuperação.

879
00:52:22,530 --> 00:52:26,533
Finalmente fui autorizado
para voltar do hospital para casa.

880
00:52:26,534 --> 00:52:29,668
Minha esposa e eu pedimos o divórcio
segure.

881
00:52:32,845 --> 00:52:36,543
Durante minha reabilitação, aprendi
que o psiquiatra de Adrian

882
00:52:36,544 --> 00:52:39,286
tinha diagnosticado ele
com transtorno bipolar

883
00:52:40,592 --> 00:52:42,898
e prescreveu lítio para
trate isso.

884
00:52:44,944 --> 00:52:48,426
Adrian relutantemente concordou em
acompanhe o tratamento.

885
00:52:51,255 --> 00:52:53,560
Um mês depois do meu retorno
do hospital,

886
00:52:53,561 --> 00:52:57,174
minha esposa e eu decidimos
prosseguir com o divórcio.

887
00:52:59,350 --> 00:53:02,656
Depois de vinte e quatro anos de
casamento,
basta dizer,

888
00:53:02,657 --> 00:53:05,182
a separação foi muito dolorosa.

889
00:53:08,968 --> 00:53:14,102
E mais uma vez, nós dois estávamos
preocupado
sobre o efeito em nossos filhos,

890
00:53:14,103 --> 00:53:17,106
mas não estou preocupado o suficiente
para evitar o divórcio.

891
00:53:19,892 --> 00:53:22,895
Vendemos a casa e começamos
embalagem.

892
00:54:07,026 --> 00:54:09,114
Adriano, o que é você?

893
00:54:09,115 --> 00:54:11,509
Uma lula.

894
00:54:15,991 --> 00:54:18,863
Até que os motores levaram embora
o console de TV,

895
00:54:18,864 --> 00:54:23,216
Eu tinha esquecido isso anos atrás,
colocamos uma ratoeira atrás dela.

896
00:54:33,879 --> 00:54:36,750
Alguns meses depois,
Tive que ir a Praga para fazer a exibição

897
00:54:36,751 --> 00:54:38,884
uma retrospectiva dos meus filmes.

898
00:54:42,104 --> 00:54:44,410
Uma perspectiva que eu não estava procurando
encaminhar para

899
00:54:44,411 --> 00:54:46,892
dado tudo o que
estava acontecendo em casa.

900
00:54:55,596 --> 00:54:58,599
O projecionista foi
preocupado.

901
00:55:12,918 --> 00:55:15,920
Eu escorreguei na projeção
cabine.

902
00:55:15,921 --> 00:55:20,186
Uma cena do meu casamento
cerimônia estava acontecendo.

903
00:55:22,231 --> 00:55:24,929
Para os mais ricos, para os mais pobres.
Na doença e na saúde.

904
00:55:24,930 --> 00:55:26,322
Para os mais ricos, para os mais pobres.

905
00:55:26,323 --> 00:55:27,497
Na doença e na saúde.

906
00:55:27,498 --> 00:55:29,542
Para amar e valorizar para sempre.

907
00:55:29,543 --> 00:55:31,763
Para amar e valorizar
para sempre.
Para amar e valorizar para sempre.

908
00:55:34,722 --> 00:55:37,811
Eu me lembro de sentir
como parar a projeção,

909
00:55:37,812 --> 00:55:40,424
indo ao teatro e
fazendo um anúncio.

910
00:55:41,468 --> 00:55:44,428
Nós não ficamos juntos
até que a morte nos separe.

911
00:55:45,167 --> 00:55:46,778
Estamos caminhando para o divórcio.

912
00:55:48,649 --> 00:55:52,914
Este filme pode ter sido filmado
como um documentário, mas agora é
ficção.

913
00:55:54,307 --> 00:55:57,309
Você acha que pode querer
casar algum dia?

914
00:55:57,310 --> 00:55:59,138
Com você, papai e mamãe

915
00:56:01,314 --> 00:56:04,273
Apenas mamãe e papai.

916
00:56:09,540 --> 00:56:12,455
Isso foi muito fácil de fazer.

917
00:56:12,456 --> 00:56:14,065
Quanto tempo você levou para fazer
isso?

918
00:56:14,066 --> 00:56:16,415
Poucos dias.

919
00:56:16,416 --> 00:56:19,376
E como você sabia
como era Deus?

920
00:56:21,813 --> 00:56:24,380
Bem, eu realmente não sei.

921
00:56:24,381 --> 00:56:27,645
Mas isso me lembra Deus.

922
00:56:28,428 --> 00:56:31,562
Isso me lembra de Deus.

923
00:56:37,132 --> 00:56:40,135
Eu acho que Deus se parece com isso.

924
00:56:41,702 --> 00:56:44,574
Você acha que
Deus viu esta pintura?

925
00:56:44,575 --> 00:56:45,924
Claro.

926
00:56:46,315 --> 00:56:48,882
Bem, não dentro...

927
00:56:48,883 --> 00:56:53,671
Vou mostrar a ela ou a ele o
janela.

928
00:56:57,022 --> 00:57:00,025
Abra a janela, por favor.

929
00:57:02,506 --> 00:57:03,376
Bem ali.

930
00:57:05,247 --> 00:57:09,034
Esta é uma imagem misteriosa de
Deus.

931
00:57:10,252 --> 00:57:12,167
Agora você quer acampar?

932
00:57:12,646 --> 00:57:15,475
Então eu abaixei a câmera
e fui acampar.

933
00:57:16,911 --> 00:57:21,699
Mas lembro-me de pensar que Deus
parecia um filme
câmera aqui.

934
00:57:23,570 --> 00:57:28,009
Algumas das imagens que gravei
você
quando criança, é tão
lindo.

935
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
E é porque eu atirei
com filme e não com HD.

936
00:57:32,013 --> 00:57:33,188
Eu concordo e acho que

937
00:57:34,102 --> 00:57:36,888
Voltando a ser mais jovem
e sendo filmado

938
00:57:39,194 --> 00:57:41,458
O maior arrependimento que tenho
você não está me colocando...

939
00:57:41,980 --> 00:57:45,505
algum tipo de anúncio infantil

940
00:57:47,333 --> 00:57:49,813
Eu era uma estrela infantil para alguns
extensão, mas...

941
00:57:49,814 --> 00:57:52,903
Acho que fizemos um favor a você
por não tentar fazer de você um
estrela infantil.

942
00:57:52,904 --> 00:57:55,862
Eu acho que você poderia ter feito
eu sou uma estrela infantil com bastante facilidade

943
00:57:55,863 --> 00:57:57,690
Eu já era, eu era como um
Lista D,

944
00:57:57,691 --> 00:57:59,823
Lista Z

945
00:57:59,824 --> 00:58:01,433
Como você aguenta ele?

946
00:58:01,434 --> 00:58:02,609
eu não sei

947
00:58:05,612 --> 00:58:07,831
Eu só me pergunto se você já pensou
sobre

948
00:58:07,832 --> 00:58:10,051
invertendo os papéis
às vezes um pouco mais

949
00:58:10,878 --> 00:58:11,792
Bem, aqui.

950
00:58:13,011 --> 00:58:13,880
Entendi?

951
00:58:13,881 --> 00:58:14,707
Sim.

952
00:58:14,708 --> 00:58:15,535
OK.

953
00:58:15,796 --> 00:58:16,927
Eu entendi.

954
00:58:16,928 --> 00:58:17,710
Entendi?

955
00:58:17,711 --> 00:58:18,102
Eu posso filmar.
Entendi?

956
00:58:18,103 --> 00:58:18,712
OK.

957
00:58:20,235 --> 00:58:20,974
Ooh

958
00:58:20,975 --> 00:58:22,237
Não deixe cair.

959
00:58:22,586 --> 00:58:23,281
Onde eu preciso--

960
00:58:23,282 --> 00:58:24,151
Você me vê?

961
00:58:24,152 --> 00:58:24,804
Sim!

962
00:58:24,805 --> 00:58:25,676
OK.

963
00:58:26,807 --> 00:58:28,504
Isso não foi resolvido
ainda.

964
00:58:28,505 --> 00:58:29,766
Não consigo vê-los muito bem.

965
00:58:29,767 --> 00:58:31,245
Eles são meio minúsculos.

966
00:58:31,246 --> 00:58:32,465
Nesta câmera.

967
00:58:33,988 --> 00:58:35,467
Como posso ajustar se o
a câmera não está funcionando muito bem?

968
00:58:35,468 --> 00:58:37,251
Bem, eu acho que você pode
veja-os se você olhar.

969
00:58:37,252 --> 00:58:38,905
Basta mover a câmera
até você ver minhas mãos

970
00:58:38,906 --> 00:58:40,560
segurando as conchas...

971
00:58:41,039 --> 00:58:42,693
Está bem no meio
eles, sim!

972
00:58:45,130 --> 00:58:45,912
Você sabe o que?

973
00:58:45,913 --> 00:58:46,826
O que?
Você sabe o que?

974
00:58:46,827 --> 00:58:48,088
Eu acho que você é interessante.

975
00:58:48,089 --> 00:58:48,699
Por que?
Eu acho que você é interessante.

976
00:58:51,310 --> 00:58:53,311
Eu sou meio chato, eu acho.

977
00:58:53,312 --> 00:58:54,531
Você é como o homem por trás do
câmera.
Eu sou meio chato, eu acho.

978
00:58:54,879 --> 00:58:56,488
Ninguém consegue ver você o suficiente--

979
00:58:56,489 --> 00:58:59,143
Bem, eles fazem, eu fico na frente
da câmera de vez em quando.

980
00:58:59,144 --> 00:59:01,841
Digamos que cerca de um
por cento de seus filmes.

981
00:59:01,842 --> 00:59:03,364
Bem, há uma razão para isso.

982
00:59:03,365 --> 00:59:04,714
As pessoas não querem ver
um filme sobre mim.

983
00:59:04,715 --> 00:59:07,412
Eles querem ver um filme
sobre o que vejo.

984
00:59:07,413 --> 00:59:10,633
Mas talvez...

985
00:59:10,634 --> 00:59:12,200
Você poderia mudar isso.

986
00:59:12,723 --> 00:59:14,637
Talvez eu mude no
futuro?

987
00:59:14,638 --> 00:59:16,639
Talvez.

988
00:59:16,640 --> 00:59:19,032
Está meio embaçado, você sabe
isso?

989
00:59:19,033 --> 00:59:20,338
É isso?

990
00:59:20,339 --> 00:59:21,818
Provavelmente a ocular
precisa ser ajustado.

991
00:59:21,819 --> 00:59:22,862
O que?

992
00:59:22,863 --> 00:59:23,863
Por que não desligamos isso por
agora?

993
00:59:23,864 --> 00:59:25,344
Claro.

994
00:59:25,649 --> 00:59:28,651
Tudo que você precisa fazer
é pressionar este pequeno botão.

995
00:59:28,652 --> 00:59:29,608
Tem certeza de que é o certo?

996
00:59:29,609 --> 00:59:31,828
Sim, está em vídeo agora.

997
00:59:31,829 --> 00:59:33,482
OK.

998
00:59:38,313 --> 00:59:40,576
Você quer uma omelete de três ovos ou
dois?

999
00:59:40,577 --> 00:59:42,100
Três, por favor.

1000
00:59:43,275 --> 00:59:45,363
Então, Adriano.

1001
00:59:45,364 --> 00:59:46,625
Sim?

1002
00:59:46,626 --> 00:59:48,018
Diga-me o que você acha do seu
pai.

1003
00:59:48,019 --> 00:59:50,282
Estou cuidando muito bem
você.

1004
00:59:50,761 --> 00:59:53,240
Você sempre faz isso, mas...

1005
00:59:53,241 --> 00:59:55,765
este lugar não é satisfatório.

1006
00:59:55,766 --> 00:59:57,680
Isto é temporário, Adrian.

1007
00:59:57,681 --> 01:00:00,422
Você reclama demais
sobre moradia temporária.

1008
01:00:01,772 --> 01:00:04,775
Estou muito afetado pelo
arredores.

1009
01:00:07,342 --> 01:00:09,561
Você ficou muito bravo comigo

1010
01:00:09,562 --> 01:00:10,650
sobre isso e aquilo.

1011
01:00:26,710 --> 01:00:28,711
Mas falando sério Adriano,

1012
01:00:28,712 --> 01:00:30,364
algumas das coisas

1013
01:00:30,365 --> 01:00:32,977
que caíram
nos últimos dois anos,

1014
01:00:34,152 --> 01:00:36,544
foram realmente...

1015
01:00:36,545 --> 01:00:39,548
doloroso e complicado e

1016
01:00:40,158 --> 01:00:42,289
cometemos alguns erros
ao longo do caminho, mas--

1017
01:00:42,290 --> 01:00:43,682
Apenas alguns?

1018
01:00:43,683 --> 01:00:44,422
Huh?

1019
01:00:44,423 --> 01:00:45,466
Apenas alguns?
Huh?

1020
01:00:45,467 --> 01:00:47,512
Bem, alguns...

1021
01:00:47,513 --> 01:00:48,818
Talvez mais do que alguns, mas,

1022
01:00:48,819 --> 01:00:51,299
você certamente fez
muitos erros também.

1023
01:00:51,735 --> 01:00:56,043
E às vezes eu não acho
você esteve disposto a admitir
isso.

1024
01:00:58,611 --> 01:01:00,786
Nós já tivemos isso
discussão.

1025
01:01:00,787 --> 01:01:06,226
Já passei por coisas que
são
não é realmente compreensível para
a maioria das pessoas.

1026
01:01:06,227 --> 01:01:08,055
Como o que?

1027
01:01:09,840 --> 01:01:12,625
Coisas que não quero falar
sobre.

1028
01:01:13,974 --> 01:01:18,935
Eu acho que pode ter realmente
desencadeou alguns dos piores,

1029
01:01:18,936 --> 01:01:22,461
algumas das más tendências
eu mesmo...

1030
01:01:23,114 --> 01:01:26,639
vícios e ansiedade.

1031
01:01:29,555 --> 01:01:32,165
Bem, isso só foi feito para ajudar
você.

1032
01:01:32,166 --> 01:01:34,733
Talvez tenhamos cometido alguns erros.

1033
01:01:34,734 --> 01:01:37,128
Eu acho que isso é colocar
levemente.

1034
01:01:43,264 --> 01:01:44,961
Adrian, isso vai cair.

1035
01:01:44,962 --> 01:01:47,704
Não é papai, eu vivo a vida no
borda.

1036
01:01:52,491 --> 01:01:53,534
Veja...

1037
01:01:53,535 --> 01:01:55,015
Ah!

1038
01:02:01,456 --> 01:02:04,459
Poderia ser pior.

1039
01:02:06,635 --> 01:02:07,940
Oi.

1040
01:02:07,941 --> 01:02:10,682
Sou eu e Mark
o telefone juntos.

1041
01:02:10,683 --> 01:02:12,728
Olá, Ross.

1042
01:02:12,729 --> 01:02:15,427
Você sabe, o negócio é o seguinte, eu
pense
televisão é tão boa né
agora...

1043
01:02:15,862 --> 01:02:18,211
A equipe de Los Angeles ligou
novamente.

1044
01:02:18,212 --> 01:02:22,085
A televisão “Sherman's March”
a série agora estava sendo reconcebida

1045
01:02:22,086 --> 01:02:24,741
como uma sitcom de meia hora.

1046
01:02:26,568 --> 01:02:29,179
Quase três anos depois
desenvolvimento,

1047
01:02:29,180 --> 01:02:32,618
Eu estava tendo ainda maior
dúvidas sobre o projeto.

1048
01:02:32,836 --> 01:02:35,968
Além do mais, não havia
realmente qualquer coisa para eu filmar

1049
01:02:35,969 --> 01:02:38,405
para o meu documentário de making-of.

1050
01:02:38,406 --> 01:02:42,106
Apenas uma série de reuniões que
eles preferem que eu não tente
filme.

1051
01:02:44,848 --> 01:02:48,852
Eu me peguei atirando aleatoriamente
momentos pela minha janela.

1052
01:02:51,376 --> 01:02:55,422
Mas então fui notificado de que um
proposta
Eu tinha me inscrito para um diferente
filme,

1053
01:02:55,423 --> 01:02:58,644
aquele que teve que ser baleado
A França foi aprovada.

1054
01:03:01,168 --> 01:03:05,303
O filme se chamaria
“Memória Fotográfica”

1055
01:03:07,871 --> 01:03:10,524
Quantos anos tem este mapa?

1056
01:03:10,525 --> 01:03:13,658
Bem, tem que ser...

1057
01:03:13,659 --> 01:03:16,183
Trinta, trinta e cinco anos, em
menos.

1058
01:03:18,359 --> 01:03:21,580
Você pode imaginar ir em um
uma viagem assim algum dia, Adrian?

1059
01:03:23,277 --> 01:03:26,019
Vagando e não realmente
sabendo para onde você está indo?

1060
01:03:26,890 --> 01:03:28,281
Sinto que já fiz
isso.

1061
01:03:28,282 --> 01:03:28,978
Você tem?

1062
01:03:28,979 --> 01:03:30,067
Onde você fez isso?

1063
01:03:33,418 --> 01:03:36,421
Lugares que eu realmente não
quero falar sobre.

1064
01:03:37,161 --> 01:03:38,771
Ok...

1065
01:03:40,773 --> 01:03:45,690
Para o filme, eu estaria refazendo
meu
passos quando eu tinha a idade do meu filho.

1066
01:03:45,691 --> 01:03:50,783
quando eu não tinha certeza
o que eu queria fazer com o meu
vida.

1067
01:03:52,872 --> 01:03:54,699
Enquanto estava nos EUA,

1068
01:03:54,700 --> 01:03:58,530
meu filho está tentando descobrir
o que ele quer fazer com seu
vida.

1069
01:04:05,798 --> 01:04:07,494
Olá Adriano.

1070
01:04:07,495 --> 01:04:08,365
Olá pai.

1071
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
Você consegue me ver?

1072
01:04:10,455 --> 01:04:12,805
Sim, entendo...

1073
01:04:13,371 --> 01:04:15,241
Isso é uma câmera?

1074
01:04:15,242 --> 01:04:19,159
Há uma câmera na parte de trás
eu
e o oceano à minha frente.

1075
01:04:19,681 --> 01:04:23,207
O que você faz
com seus dias, Adrian?

1076
01:04:30,518 --> 01:04:32,650
Algum tempo depois disso
conversa,

1077
01:04:32,651 --> 01:04:36,784
Adrian decidiu diminuir
fora de sua prescrição de lítio.

1078
01:04:36,785 --> 01:04:39,396
Ele disse que isso causou
ele ganhar muito peso

1079
01:04:39,397 --> 01:04:42,094
e o fez se sentir lento.

1080
01:04:42,095 --> 01:04:47,231
Ele sentiu que o lítio o privou
de sua criatividade, sua centelha.

1081
01:04:53,672 --> 01:04:57,719
“Memória Fotográfica” estreou
no Festival de Cinema de Veneza.

1082
01:05:02,768 --> 01:05:06,598
E desde que Adrian apareceu
no filme, ele apareceu.

1083
01:05:08,252 --> 01:05:13,212
Ele me mostrou pelo menos
um primeiro rascunho do filme.

1084
01:05:13,213 --> 01:05:14,997
Foi definitivamente uma surpresa em
primeiro.

1085
01:05:14,998 --> 01:05:19,479
E se não fosse meu
pai, eu provavelmente faria

1086
01:05:19,480 --> 01:05:22,569
Não estou fazendo acusações à imprensa,
mas eu definitivamente...

1087
01:05:22,570 --> 01:05:24,006
Ah, vamos lá.

1088
01:05:24,007 --> 01:05:25,268
Estou fazendo uma piada.

1089
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
Mas não, seria um pouco
diferente

1090
01:05:28,707 --> 01:05:30,751
se não tivesse esse nível de
intimidade.

1091
01:05:30,752 --> 01:05:33,189
Mas acho que vale a pena
dizendo que se você realmente tivesse

1092
01:05:33,190 --> 01:05:35,582
se opôs a qualquer uma das filmagens,
Eu teria tirado primeiro.

1093
01:05:35,583 --> 01:05:38,194
E ele obviamente tem isso
integridade.

1094
01:05:38,195 --> 01:05:41,632
Se eu tivesse dito, eu realmente não
sinta-se confortável com isso,

1095
01:05:41,633 --> 01:05:43,851
claro, não seria em
o filme.

1096
01:05:43,852 --> 01:05:45,766
Muita gente pergunta,

1097
01:05:45,767 --> 01:05:48,117
“Você se sentiu desconfortável em ver
muitas dessas imagens no
tela?”

1098
01:05:48,118 --> 01:05:51,295
“E projetado,
colocado à luz do público?”

1099
01:05:51,904 --> 01:05:53,035
A resposta é sim.

1100
01:05:53,036 --> 01:05:56,212
Muito disso é definitivamente difícil
ver.

1101
01:05:56,213 --> 01:05:59,432
Em termos de crescimento,
mesmo nos últimos dois
anos.

1102
01:05:59,433 --> 01:06:03,742
Também comparado a como quando
Eu era uma criança mais nova, mas...

1103
01:06:05,483 --> 01:06:07,049
É...

1104
01:06:07,050 --> 01:06:08,964
Mesmo que seja bastante brutal,

1105
01:06:08,965 --> 01:06:11,141
isso ajuda, ah...

1106
01:06:12,055 --> 01:06:16,232
Mais uma vez, traga de volta o
todo o tema do filme e

1107
01:06:16,233 --> 01:06:17,581
ajude a fortalecê-lo.

1108
01:06:17,582 --> 01:06:19,278
Além disso, agora você pode ir ao cinema
festivais.

1109
01:06:19,279 --> 01:06:20,628
Certo.
Além disso, agora você pode ir ao cinema
festivais.

1110
01:06:21,281 --> 01:06:23,544
Também estou muito cansado.

1111
01:06:25,894 --> 01:06:28,767
Quero agradecer aos meus convidados.

1112
01:06:30,160 --> 01:06:32,249
Obrigado, obrigado.

1113
01:06:34,860 --> 01:06:38,995
Depois de Veneza, viajamos para
outro
festivais de cinema juntos.

1114
01:06:58,840 --> 01:07:01,843
Como sempre, Adrian trouxe
sua câmera junto.

1115
01:07:04,846 --> 01:07:09,547
Mas também notei que ele estava
fazendo anotações aqui e ali.

1116
01:07:09,982 --> 01:07:12,985
Agora me pergunto o que ele escreveu
naquele pedaço de papel.

1117
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
Isso é algo que ele atirou depois
Voltei para o meu quarto para o
noite.

1118
01:07:27,304 --> 01:07:30,523
Poderia ter sido por um
videoclipe que ele estava fazendo

1119
01:07:30,524 --> 01:07:33,049
mas nunca saberei com certeza.

1120
01:07:37,009 --> 01:07:40,664
Adrian tinha uma queda
para vídeos musicais.

1121
01:07:40,665 --> 01:07:44,756
Principalmente aqueles que apresentavam
suas aparições no cinema
festivais.

1122
01:08:22,315 --> 01:08:24,447
Quando finalmente me deparei com isso
vídeo

1123
01:08:24,448 --> 01:08:27,406
Adrian fez no Venice Film
Festival,

1124
01:08:27,407 --> 01:08:30,106
Eu não sabia exatamente como
pegue.

1125
01:08:33,631 --> 01:08:37,373
Quer dizer, era uma espécie de
paródia irônica de
ele mesmo

1126
01:08:37,374 --> 01:08:40,812
como um figurão do festival de cinema?

1127
01:08:42,466 --> 01:08:44,031
Ou faz isso em algum nível,

1128
01:08:44,032 --> 01:08:47,297
realmente representa a vida
que ele queria para si mesmo?

1129
01:08:49,386 --> 01:08:52,344
Não que haja alguma coisa
errado com isso em si,

1130
01:08:52,345 --> 01:08:55,740
mas para Adriano,
pode ter sido veneno.

1131
01:08:58,221 --> 01:09:01,048
Agora me preocupo que talvez filmando
meu filho

1132
01:09:01,049 --> 01:09:04,878
e então deixá-lo viajar
comigo para exibições de filmes

1133
01:09:04,879 --> 01:09:07,969
de alguma forma contribuiu
para a sua desestabilização.

1134
01:09:09,101 --> 01:09:12,235
Talvez tenha dado a ele um
senso distorcido da realidade.

1135
01:09:13,497 --> 01:09:17,283
E estou assombrado pelo comentário
um jornalista fez sobre o
filme.

1136
01:09:17,718 --> 01:09:21,068
dizendo que ele sentia que eu estava
muito duro com meu filho,

1137
01:09:21,069 --> 01:09:22,680
muito crítico.

1138
01:09:23,028 --> 01:09:25,465
Por que você faz
esse tipo de coisa?

1139
01:09:26,249 --> 01:09:27,074
Por que?

1140
01:09:27,075 --> 01:09:29,208
Eu só...

1141
01:09:30,949 --> 01:09:32,254
Eu não sei...

1142
01:09:32,255 --> 01:09:32,776
Você vai se machucar
Eu não sei...

1143
01:09:32,777 --> 01:09:33,951
Bebendo e--

1144
01:09:33,952 --> 01:09:35,866
Eu não bebi nada por último
noite.

1145
01:09:35,867 --> 01:09:36,346
Bem, não ontem à noite, mas...
Eu não bebi nada por último
noite.

1146
01:09:37,738 --> 01:09:39,391
Você fez algo com
algumas drogas ontem à noite e

1147
01:09:39,392 --> 01:09:42,134
você sabe, você poderia
realmente se machuque.

1148
01:09:43,266 --> 01:09:45,441
O que o jornalista não sabia

1149
01:09:45,442 --> 01:09:47,661
porque eu não explorei isso em
o filme

1150
01:09:48,009 --> 01:09:51,229
foram os sete anos de
inferno e sofrimento esporádico

1151
01:09:51,230 --> 01:09:54,450
meu filho passou
devido ao álcool e drogas

1152
01:09:54,451 --> 01:09:57,105
e seus problemas psiquiátricos.

1153
01:09:58,846 --> 01:10:02,762
“Memória Fotográfica” oferece
uma versão de uma criança que era
perturbado, mas

1154
01:10:02,763 --> 01:10:05,766
quem eventualmente ficaria bem.

1155
01:10:06,680 --> 01:10:09,116
Agora acho que foi esta versão,

1156
01:10:09,117 --> 01:10:11,684
uma versão fundamentalmente falsa,

1157
01:10:11,685 --> 01:10:16,821
que Adrian acabou abraçando
como a verdadeira versão de si mesmo.

1158
01:10:21,478 --> 01:10:25,089
Mesmo após o período abrangido
em “Memória Fotográfica”,

1159
01:10:25,090 --> 01:10:27,483
Adrian continuou a ter
problemas,

1160
01:10:27,484 --> 01:10:30,617
incluindo pequenos desentendimentos
com a polícia de Boston.

1161
01:10:34,186 --> 01:10:35,186
Eu até deixei ele ir.

1162
01:10:35,187 --> 01:10:37,363
Há um amassado no meu capô, ok?

1163
01:10:47,808 --> 01:10:50,854
E talvez a última gota
para Adrian foi que durante

1164
01:10:50,855 --> 01:10:55,250
a caça aos culpados de
o
Terrorista da Maratona de Boston
bombardeio,

1165
01:10:55,251 --> 01:10:58,992
Agentes do FBI o interrogaram
brevemente
porque alguém enviou

1166
01:10:58,993 --> 01:11:03,650
uma denúncia anônima dizendo isso
Adriano
parecia um dos bombardeiros.

1167
01:11:05,086 --> 01:11:08,655
Os agentes rapidamente perceberam que
ele
não era o homem que eles estavam procurando
para.

1168
01:11:12,355 --> 01:11:15,879
Mas Adrian decidiu que era
hora de sair de Boston.

1169
01:11:15,880 --> 01:11:17,707
Como ele disse a seus amigos,

1170
01:11:17,708 --> 01:11:20,711
até o FBI me tem em seu
radar aqui.

1171
01:11:22,930 --> 01:11:26,716
Então ele pegou um pacote de internet
nomes de domínio que ele acumulou,

1172
01:11:26,717 --> 01:11:29,066
e ele os vendeu.

1173
01:11:29,067 --> 01:11:32,070
Ele se mudou para o Colorado
para começar de novo.

1174
01:11:43,429 --> 01:11:46,649
Ao observar o que você faria
filme no Colorado,

1175
01:11:46,650 --> 01:11:50,044
foi sua filmagem de esqui
foi o que mais me emocionou.

1176
01:11:57,835 --> 01:12:02,666
Fiquei hipnotizado pela sua sombra
quando flutuou sobre a neve.

1177
01:12:06,583 --> 01:12:08,235
E quando você espirrou,

1178
01:12:08,236 --> 01:12:11,544
foi o mesmo espirro que você
feito quando você era criança.

1179
01:12:28,779 --> 01:12:33,392
Quando vi essa filmagem, foi
de repente
como poder habitar seu
corpo.

1180
01:12:38,963 --> 01:12:42,139
Me lembrei de como você
adorei sair da trilha principal

1181
01:12:42,140 --> 01:12:44,490
encontrando seu próprio caminho
declive.

1182
01:12:49,234 --> 01:12:52,715
Quando você era um garotinho
e enquanto estávamos esquiando
juntos,

1183
01:12:52,716 --> 01:12:56,372
às vezes parávamos apenas
para ouvir como estava quieto.

1184
01:12:59,418 --> 01:13:02,378
Eu me pergunto se é isso
você estava fazendo aqui.

1185
01:13:12,866 --> 01:13:14,998
Shh.

1186
01:13:14,999 --> 01:13:17,393
Apenas ouça.

1187
01:13:25,879 --> 01:13:28,577
Eu costumava me chamar de
cineasta.

1188
01:13:28,578 --> 01:13:31,101
Eu costumava me chamar de seu
pai.

1189
01:13:31,102 --> 01:13:33,408
Eu costumava me chamar de
cineasta.

1190
01:13:33,409 --> 01:13:36,194
Eu costumava me chamar de seu
pai.

1191
01:13:46,857 --> 01:13:49,642
Eu costumava me chamar de seu
pai.

1192
01:14:18,758 --> 01:14:21,107
Alguns anos se passam,

1193
01:14:21,108 --> 01:14:25,461
então eu conheço Hyun Kim, um
cineasta
da Coreia do Sul.

1194
01:14:26,723 --> 01:14:28,376
Nós nos apaixonamos.

1195
01:14:29,290 --> 01:14:32,293
Ela vai morar comigo.

1196
01:14:35,383 --> 01:14:39,649
No início do nosso relacionamento,
ela me pediu para não filmá-la
cara.

1197
01:14:40,388 --> 01:14:43,870
Você cometeu algum tipo
de crime que eu não conheço?

1198
01:14:44,915 --> 01:14:49,267
Não, é porque eu não
pareça natural na câmera.

1199
01:14:51,617 --> 01:14:55,186
Eu só quero ter meu privado
vida.

1200
01:14:59,799 --> 01:15:02,802
Só porque não sou um artista
tipo,

1201
01:15:03,890 --> 01:15:06,806
Eu sou um observador.

1202
01:15:09,287 --> 01:15:12,115
Você será uma mulher misteriosa
neste filme.

1203
01:15:12,116 --> 01:15:14,988
Eu adoro ser misterioso.

1204
01:15:20,428 --> 01:15:22,952
Mesmo que ela não me deixe
filmar o rosto dela,

1205
01:15:22,953 --> 01:15:25,216
Hyun é maravilhoso.

1206
01:15:27,523 --> 01:15:32,528
Em momentos estranhos, fico surpreso
que de alguma forma encontramos cada um
outro.

1207
01:15:38,055 --> 01:15:41,058
Minha filha, Mariah,
está conhecendo Hyun.

1208
01:15:42,102 --> 01:15:43,625
Ou um menor.

1209
01:15:43,626 --> 01:15:46,279
Bem, acho que isso é bom
tamanho.

1210
01:15:46,280 --> 01:15:48,544
Temos abóboras.

1211
01:15:56,856 --> 01:15:59,771
Hyun está fazendo um filme sobre
os efeitos da Guerra da Coréia

1212
01:15:59,772 --> 01:16:02,688
em três gerações dela
família.

1213
01:16:05,735 --> 01:16:10,348
Ao assistir, fico impressionado com
como
semelhantes aos nossos estilos de filmagem
são.

1214
01:16:14,744 --> 01:16:17,442
É como se falássemos o mesmo
linguagem.

1215
01:16:24,318 --> 01:16:25,667
Como você está se sentindo?

1216
01:16:25,668 --> 01:16:27,017
Bem, estou muito feliz.

1217
01:16:28,671 --> 01:16:32,500
Eu só queria que você me deixasse
filmar você do jeito que você me filma.

1218
01:16:34,285 --> 01:16:36,416
Não, você recusa?

1219
01:16:36,417 --> 01:16:38,723
Nem mesmo para--

1220
01:16:38,724 --> 01:16:41,204
Nem mesmo para um presente de casamento?

1221
01:16:41,205 --> 01:16:43,249
Você quer dar as mãos?

1222
01:16:43,250 --> 01:16:45,035
Oh, tudo bem.

1223
01:16:45,688 --> 01:16:46,644
Você está pronto?

1224
01:16:46,645 --> 01:16:47,558
Sim, estamos.
Você está pronto?

1225
01:16:47,559 --> 01:16:48,604
OK.

1226
01:16:50,127 --> 01:16:52,172
Você se viraria e encararia ela
e depois repita comigo?

1227
01:16:54,174 --> 01:16:55,827
Eu, Ross.

1228
01:16:55,828 --> 01:16:56,698
Eu Ross
Eu, Ross.

1229
01:16:56,699 --> 01:16:57,742
Leve você, Hyun.

1230
01:16:57,743 --> 01:16:59,091
Leve você, Hyun.
Leve você, Hyun.

1231
01:16:59,092 --> 01:17:00,484
Para ser minha esposa.

1232
01:17:00,485 --> 01:17:01,659
Para ser minha esposa.
Para ser minha esposa.

1233
01:17:01,660 --> 01:17:03,356
E eu prometo a você.

1234
01:17:03,357 --> 01:17:04,620
E eu prometo a você.
E eu prometo a você.

1235
01:17:05,185 --> 01:17:08,928
Oficial do juiz Lopez
o título é O Solemnizador.

1236
01:17:09,494 --> 01:17:13,280
Como que para oficializar o
solene
troca de votos de casamento.

1237
01:17:14,020 --> 01:17:14,977
Minha amizade,

1238
01:17:14,978 --> 01:17:16,065
Meu apoio,

1239
01:17:16,066 --> 01:17:17,675
Meu apoio,
Meu apoio,

1240
01:17:17,676 --> 01:17:21,418
Provavelmente é um pouco estranho
para ela e não tão solene

1241
01:17:21,419 --> 01:17:25,596
Que tanto Hyun quanto eu somos
gravando isso
evento com nossos respectivos
câmeras.

1242
01:17:25,597 --> 01:17:28,600
Eu agora te declaro marido e
esposa.

1243
01:17:29,470 --> 01:17:31,733
Parabéns.

1244
01:17:31,734 --> 01:17:33,517
Parabéns, de nada.

1245
01:17:33,518 --> 01:17:35,084
Aproveitar.

1246
01:17:35,085 --> 01:17:38,174
Decidimos não convidar nenhum
amigos ou familiares.

1247
01:17:38,175 --> 01:17:42,527
E então, nos casamos no
presença apenas do Ministro Lopez.

1248
01:17:45,138 --> 01:17:49,186
E os fantasmas do antigo
vereadores.

1249
01:17:57,498 --> 01:18:01,067
Minha filha passa para consertar
jantar para Hyun e eu.

1250
01:18:02,460 --> 01:18:04,983
Então, o que você acha que está acontecendo
acontecer com você depois da licença

1251
01:18:04,984 --> 01:18:06,855
o programa em que você está agora?

1252
01:18:06,856 --> 01:18:09,859
Eu estarei trabalhando.

1253
01:18:10,424 --> 01:18:16,256
Vou encontrar um emprego, trabalho,
e então talvez vá para outro
faculdade.

1254
01:18:17,127 --> 01:18:20,130
Vamos comprar outro cachorro.

1255
01:18:27,920 --> 01:18:28,965
Pai.

1256
01:18:29,226 --> 01:18:30,706
Mariah, vamos, vamos.

1257
01:18:33,752 --> 01:18:35,927
Segure o outro lado,
pegue o outro lado para cima.

1258
01:18:35,928 --> 01:18:38,104
Vamos, estamos em uma jornada.

1259
01:18:43,283 --> 01:18:45,067
Ok, estamos quase bem.

1260
01:18:45,068 --> 01:18:47,069
Eu acho que isso é bom...

1261
01:18:47,070 --> 01:18:50,508
Mariah está crescendo e
parece estar indo bem.

1262
01:18:50,856 --> 01:18:53,858
Minha principal preocupação continua
ser para meu filho,

1263
01:18:53,859 --> 01:18:57,471
que agora está vivendo
no Colorado por dois anos.

1264
01:19:06,045 --> 01:19:09,221
Quando conversamos por telefone, ele conta
eu ele está progredindo

1265
01:19:09,222 --> 01:19:12,051
em obter sua mídia
negócios em funcionamento.

1266
01:19:15,707 --> 01:19:19,755
Ele diz que está filmando
rolos de demonstração para clientes de esqui.

1267
01:19:20,756 --> 01:19:24,455
Ele diz que sente nossa falta.

1268
01:19:27,110 --> 01:19:28,980
A última vez que visitei Adrian,

1269
01:19:28,981 --> 01:19:31,288
ele parecia estar bem.

1270
01:19:31,941 --> 01:19:36,032
Mas eu sempre saio sabendo que estou
provavelmente não vendo o todo
foto.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:19,901
Adrian me disse que começou
filmando imagens para um
documentário

1272
01:20:19,902 --> 01:20:23,819
com e sobre seus amigos
e como eram suas vidas.

1273
01:20:26,125 --> 01:20:27,909
Estamos fazendo nosso filme,

1274
01:20:27,910 --> 01:20:29,693
e agora estamos conseguindo
falando.

1275
01:20:29,694 --> 01:20:31,130
Exatamente.

1276
01:20:31,522 --> 01:20:33,436
Ninguém pode me ajudar.

1277
01:20:33,437 --> 01:20:35,438
Nenhum médico pode me ajudar.

1278
01:20:35,439 --> 01:20:37,222
Nenhum amigo pode me ajudar.

1279
01:20:37,223 --> 01:20:40,226
No final não...
Ninguém pode me ajudar, exceto eu.

1280
01:20:40,661 --> 01:20:42,707
Se eu puder me ajudar...

1281
01:20:57,200 --> 01:20:59,419
Você vai se divertir olhando
no livro.

1282
01:21:00,725 --> 01:21:04,903
Eles estão pensando em cada
parte e todos os atores possíveis.

1283
01:21:05,512 --> 01:21:06,992
Eu poderia ser eu mesmo, mas
tipo...

1284
01:21:08,124 --> 01:21:09,472
Você sabe?

1285
01:21:09,473 --> 01:21:10,603
Você deveria ser seu pai,
embora.
Você sabe?

1286
01:21:10,604 --> 01:21:12,170
Isso seria muito épico.

1287
01:21:12,171 --> 01:21:14,390
Quero dizer, como eles poderiam
não escolheu você como seu pai?

1288
01:21:14,391 --> 01:21:15,913
porque você é igual
idade.

1289
01:21:15,914 --> 01:21:16,914
Não sei.
porque você é igual
idade.

1290
01:21:16,915 --> 01:21:17,915
É porque eles querem um...

1291
01:21:17,916 --> 01:21:18,785
Você apenas teria que deixar crescer a barba.

1292
01:21:18,786 --> 01:21:20,352
Eles querem uma estrela que tenha...

1293
01:21:20,353 --> 01:21:22,964
você sabe, alguns mainstream
merda.

1294
01:21:22,965 --> 01:21:24,922
Cara, tudo que você tem
fazer é deixar crescer a barba

1295
01:21:24,923 --> 01:21:27,447
e você poderia ser seu pai, então...

1296
01:21:30,059 --> 01:21:31,581
Nós vamos encontrar.

1297
01:21:31,582 --> 01:21:33,496
Cara, isso é uma merda.

1298
01:21:33,497 --> 01:21:34,932
Há um pedaço de botão no
chão.

1299
01:21:34,933 --> 01:21:36,891
Espere, espere, pare!
O que há debaixo desta bolsa?

1300
01:21:36,892 --> 01:21:38,109
Ganja.

1301
01:21:38,110 --> 01:21:39,110
O que é tudo isso?

1302
01:21:39,111 --> 01:21:40,896
Isso é tudo maconha?

1303
01:21:41,897 --> 01:21:42,679
Isso é erva daninha?

1304
01:21:42,680 --> 01:21:43,942
Essa é a merda dele...

1305
01:21:44,290 --> 01:21:46,074
Mas a filmagem que Adrian deixou
atrás,

1306
01:21:46,075 --> 01:21:49,860
gradualmente tornou-se mais
e mais sobre o uso de drogas.

1307
01:21:49,861 --> 01:21:53,560
E especialmente o seu próprio
luta contra o vício.

1308
01:21:59,784 --> 01:22:02,787
Então é Oxy como Roxies?

1309
01:22:03,614 --> 01:22:06,616
O que fez você comprar isso,
qual foi o seu motivo?

1310
01:22:06,617 --> 01:22:07,704
É como um doce.

1311
01:22:07,705 --> 01:22:09,184
Você gosta de doces?

1312
01:22:09,185 --> 01:22:10,751
Não, na verdade odeio doces.

1313
01:22:40,129 --> 01:22:41,913
Ouvir.

1314
01:22:43,088 --> 01:22:45,786
Comecei como você.

1315
01:22:47,223 --> 01:22:48,746
Eu acho que...

1316
01:22:50,008 --> 01:22:51,705
vai ser interessante
documento

1317
01:22:52,402 --> 01:22:55,927
sobre a droga americana
problema
e problema de prescrição...

1318
01:22:57,189 --> 01:22:58,930
e eu.

1319
01:23:00,236 --> 01:23:02,499
Qual é provavelmente o maior
coisa de tudo

1320
01:23:03,065 --> 01:23:05,981
Quero dizer, não porque sou eu, mas
porque...

1321
01:23:06,633 --> 01:23:08,113
Quero dizer...

1322
01:23:08,635 --> 01:23:12,509
Eu sei que você acha que isso é
provavelmente besteira, mas...

1323
01:23:24,434 --> 01:23:27,871
Uma noite, recebemos uma ligação
de um hospital do Colorado

1324
01:23:27,872 --> 01:23:32,790
dizendo que Adrian verificou
em uma unidade de desintoxicação de drogas por um
semana.

1325
01:23:33,443 --> 01:23:37,315
Quando ele sai da desintoxicação,
ele me disse que seu filme se tornou
sobre como

1326
01:23:37,316 --> 01:23:40,405
o vício em drogas estava destruindo seu
vida.

1327
01:23:40,406 --> 01:23:43,321
E como isso arruinou seu
relacionamento com seu
namorada.

1328
01:23:43,322 --> 01:23:47,283
Quem já estava lutando
seus próprios problemas de dependência.

1329
01:23:48,762 --> 01:23:53,070
Eu não tenho o hábito de
trazendo
minha câmera quando visitei Adrian,

1330
01:23:53,071 --> 01:23:56,596
mas desta vez ele perguntou
para trazê-lo comigo.

1331
01:24:00,948 --> 01:24:02,949
Há cerca de três semanas,

1332
01:24:02,950 --> 01:24:08,260
Saí de um tratamento
lugar chamado Picos Centenários.

1333
01:24:09,305 --> 01:24:12,263
Na verdade não está em
Centenário, Colorado, mas

1334
01:24:12,264 --> 01:24:14,222
um pouco fora de Boulder.

1335
01:24:14,223 --> 01:24:18,443
E durou apenas uma semana,
era tecnicamente uma ala psiquiátrica.

1336
01:24:18,444 --> 01:24:21,926
Então não há cadarços e...

1337
01:24:23,623 --> 01:24:24,929
O que você quer dizer com
não havia cadarços?

1338
01:24:26,322 --> 01:24:27,452
Porque eles...

1339
01:24:27,453 --> 01:24:30,151
Bem, agora eu tenho alguns, mas,

1340
01:24:30,152 --> 01:24:33,284
porque eles não querem
pessoas se enforcarem

1341
01:24:33,285 --> 01:24:35,417
então eles tiram o seu
cadarços.

1342
01:24:35,418 --> 01:24:38,682
É muito comum com qualquer
desse tipo de lugar, eu
acho.

1343
01:24:39,552 --> 01:24:43,469
Eu estava lá para desintoxicar ou me retirar
de

1344
01:24:45,471 --> 01:24:48,125
opiáceos ou especificamente,

1345
01:24:48,126 --> 01:24:51,086
heroína de alcatrão negro e

1346
01:24:54,698 --> 01:24:56,438
Sabe, acho que ajudou um pouco
muito e

1347
01:24:56,439 --> 01:24:58,963
Estou tentando seguir em frente
lá.

1348
01:24:59,790 --> 01:25:02,575
Eu estava cheirando OxyContin.

1349
01:25:03,881 --> 01:25:05,795
Não regularmente o suficiente onde eu...

1350
01:25:05,796 --> 01:25:09,843
eu realmente experimentei
retiradas disso antes.

1351
01:25:10,453 --> 01:25:12,845
Mas eu gostei, você sabe.

1352
01:25:12,846 --> 01:25:17,676
Isso me deu ansiedade
alívio e um aumento de energia

1353
01:25:17,677 --> 01:25:19,548
e foi legal.

1354
01:25:19,549 --> 01:25:23,422
Mas isso se tornou muito difícil
para encontrar e realmente, realmente
caro.

1355
01:25:24,119 --> 01:25:29,471
E então alguém teve
basicamente um pouco de pó.

1356
01:25:29,472 --> 01:25:34,824
e esse garoto, Darren,
ele me chamou para o quarto dele

1357
01:25:34,825 --> 01:25:38,220
e você sabe, ele
me ofereceu uma linha disso e

1358
01:25:39,525 --> 01:25:43,006
você sabe, eu nunca, eu nunca
realmente...

1359
01:25:43,007 --> 01:25:46,270
planejou tentar
heroína, acho que a maioria das pessoas

1360
01:25:46,271 --> 01:25:49,274
diria o mesmo, mas

1361
01:25:50,232 --> 01:25:52,842
é basicamente o mesmo
coisa como o OxyContin...

1362
01:25:52,843 --> 01:25:55,497
e é verdade, quero dizer,
eles são todos opiáceos.

1363
01:25:55,498 --> 01:25:58,848
Eles são todos basicamente iguais
coisa e se ligam aos receptores.

1364
01:25:58,849 --> 01:26:00,024
Então...

1365
01:26:02,026 --> 01:26:04,897
Eu simplesmente fiquei muito triste com o
tempo e deprimido ou algo assim

1366
01:26:04,898 --> 01:26:06,812
e eu disse: “Que diabos”
e tentei isso.

1367
01:26:06,813 --> 01:26:09,250
E não é como se eu apenas
fiquei fisgado depois disso.

1368
01:26:09,251 --> 01:26:11,209
Não funciona assim.

1369
01:26:14,299 --> 01:26:17,520
Você sabe, é lento
progressão, e onde isso
último--

1370
01:26:18,390 --> 01:26:21,131
no último ano e meio,
basicamente

1371
01:26:21,132 --> 01:26:24,135
últimos dois anos, eu realmente...

1372
01:26:24,875 --> 01:26:26,702
comecei a usá-lo diariamente.

1373
01:26:26,703 --> 01:26:29,706
Quero dizer, o dia todo e a noite toda.

1374
01:26:31,360 --> 01:26:33,578
É bastante, é muito legal.

1375
01:26:33,579 --> 01:26:35,493
É um ritual e é relaxante.

1376
01:26:35,494 --> 01:26:37,756
Você sabe, é só...

1377
01:26:37,757 --> 01:26:40,063
É um pouco eufórico, é
uma espécie de cobertor quente.

1378
01:26:40,064 --> 01:26:43,153
Isso é que tipo de
a sensação de opiáceo é.

1379
01:26:43,154 --> 01:26:48,593
E isso lhe dá um pouco
energia por um tempo e...

1380
01:26:48,594 --> 01:26:50,029
Sim,

1381
01:26:50,030 --> 01:26:52,162
fazer você dormir bem
e todo esse tipo de coisa.

1382
01:26:52,163 --> 01:26:55,296
Então parece
uma droga milagrosa no início.

1383
01:26:55,297 --> 01:26:59,388
Mas então a razão pela qual as pessoas
começar a injetar é porque...

1384
01:27:00,606 --> 01:27:03,565
Eu sinto que a maioria das pessoas
saberia disso, mas

1385
01:27:03,566 --> 01:27:06,437
à medida que sua tolerância aumenta com
isso,

1386
01:27:06,438 --> 01:27:09,310
torna-se não tão barato.

1387
01:27:09,311 --> 01:27:11,268
Porque...

1388
01:27:11,269 --> 01:27:15,229
Você sabe, eu posso fumar
através de um grama em cerca de

1389
01:27:15,230 --> 01:27:17,143
uma hora se eu quisesse.

1390
01:27:17,144 --> 01:27:18,580
Facilmente ou menos.

1391
01:27:18,581 --> 01:27:20,800
E isso são oitenta dólares, você
sabe.

1392
01:27:21,932 --> 01:27:24,935
Eu acho que havia uma maneira de entrar
que eu deveria saber, ou

1393
01:27:25,457 --> 01:27:28,460
sabia, e ainda assim
não queria admitir isso.

1394
01:27:29,113 --> 01:27:30,244
Que você estava com problemas.

1395
01:27:30,245 --> 01:27:33,334
Se não com heroína, então com
opiáceos.

1396
01:27:33,335 --> 01:27:36,424
Percocet e OxyContin.

1397
01:27:36,425 --> 01:27:38,339
E me sinto péssimo por isso.

1398
01:27:38,340 --> 01:27:40,428
Eu estava muito distraído.

1399
01:27:40,429 --> 01:27:42,952
Com a minha chamada profissão e
ensino.

1400
01:27:42,953 --> 01:27:44,868
Eu não acho... você sabe

1401
01:27:45,347 --> 01:27:47,913
Não é minha culpa,
você sabe, não estou dizendo

1402
01:27:47,914 --> 01:27:50,220
isso é tudo culpa minha, mas

1403
01:27:50,221 --> 01:27:52,091
isso me faz sentir péssimo.

1404
01:27:52,092 --> 01:27:54,399
Bem, eu também me sinto mal por isso.

1405
01:27:54,791 --> 01:27:57,489
O que aconteceu com
você e sua namorada?

1406
01:27:57,837 --> 01:28:01,711
eu não tinha ideia
que você estava usando heroína.

1407
01:28:03,582 --> 01:28:06,454
Estávamos completamente
depende disso, então

1408
01:28:06,455 --> 01:28:09,239
se não o tivéssemos por igual
dez horas

1409
01:28:09,240 --> 01:28:11,373
estávamos doentes como cães.

1410
01:28:12,374 --> 01:28:13,853
É muito rápido.

1411
01:28:14,506 --> 01:28:15,985
Significa que você estava vomitando?

1412
01:28:15,986 --> 01:28:16,942
Não

1413
01:28:16,943 --> 01:28:19,294
Isso se chama estar doente.

1414
01:28:21,470 --> 01:28:23,035
Você começa a suar.

1415
01:28:23,036 --> 01:28:25,386
E como eu disse, você é...

1416
01:28:25,387 --> 01:28:29,304
Você está bastante frio
mas você está suando muito.

1417
01:28:32,263 --> 01:28:34,525
Você sabe, há todo o
doenças.

1418
01:28:34,526 --> 01:28:38,487
Você não consegue dormir, pernas inquietas,
você está simplesmente infeliz,

1419
01:28:39,052 --> 01:28:42,055
miserável e muito mais.

1420
01:28:42,578 --> 01:28:47,277
E então dirigíamos,
descendo 36 até

1421
01:28:47,278 --> 01:28:50,281
onde quer que isso fosse tecnicamente...

1422
01:28:52,675 --> 01:28:55,678
E você conheceria estes,

1423
01:28:56,940 --> 01:29:00,812
você sabe, o mexicano
caras, o cartel, mexicano
caras do cartel.

1424
01:29:00,813 --> 01:29:02,727
E nós faríamos,

1425
01:29:02,728 --> 01:29:05,731
dê a eles $ 450 a cada três dias

1426
01:29:06,602 --> 01:29:08,603
por cerca de um ano.

1427
01:29:08,604 --> 01:29:10,169
Deus...

1428
01:29:10,170 --> 01:29:11,475
Isso é muito dinheiro.

1429
01:29:11,476 --> 01:29:13,522
Sim, é.

1430
01:29:15,393 --> 01:29:17,089
E você não a viu desde então?

1431
01:29:17,090 --> 01:29:20,311
Não, a última vez que ouvi
dela era o dia de Natal.

1432
01:29:23,183 --> 01:29:24,923
Eu realmente pensei que estava
vou me casar com ela e

1433
01:29:24,924 --> 01:29:27,012
provavelmente tem filhos e outras coisas, então

1434
01:29:27,013 --> 01:29:29,364
é triste, você sabe, eu só...

1435
01:29:29,886 --> 01:29:32,975
Eu não me importo com o passado dela, ela
teve algum

1436
01:29:32,976 --> 01:29:34,368
fodeu coisas que o passado dela

1437
01:29:34,369 --> 01:29:37,675
e tudo mais, mas eu acho
eu também faço do meu jeito, então

1438
01:29:37,676 --> 01:29:40,199
Eu realmente não posso julgar e eu
não fiz, então

1439
01:29:40,200 --> 01:29:42,768
Eu pensei que a tratei realmente
bem.

1440
01:29:44,291 --> 01:29:47,424
Apresentá-la à heroína é
não tratá-la bem, Adrian.

1441
01:29:47,425 --> 01:29:49,295
Mas, não quero dizer assim...

1442
01:29:49,296 --> 01:29:51,386
Não é como você pensa.

1443
01:29:56,782 --> 01:30:00,046
Se eu nunca tivesse usado...

1444
01:30:00,960 --> 01:30:03,702
heroína de alcatrão preto aqui com
ela

1445
01:30:04,964 --> 01:30:06,400
ou em geral

1446
01:30:06,401 --> 01:30:09,316
Eu ainda estaria com ela certo
agora.

1447
01:30:09,708 --> 01:30:11,406
Mas hum...

1448
01:30:14,974 --> 01:30:19,370
Eu não sei onde ela está,
ou o que está acontecendo...

1449
01:30:22,765 --> 01:30:25,506
Quatro meses se passam,

1450
01:30:25,507 --> 01:30:27,639
Adrian tem uma recaída.

1451
01:30:28,248 --> 01:30:33,949
Ele concorda em ficar cinco semanas em
um
instalação de reabilitação residencial
fora de Denver.

1452
01:30:33,950 --> 01:30:37,909
Sua mãe e eu podemos
visitá-lo por apenas alguns
horas

1453
01:30:37,910 --> 01:30:40,435
em apenas um dia.

1454
01:30:41,871 --> 01:30:44,481
Depois que ele terminar sua passagem por
reabilitação,

1455
01:30:44,482 --> 01:30:49,444
Adrian permanece no oeste
em uma série de casas sóbrias.

1456
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
E ele continua filmando.

1457
01:31:08,506 --> 01:31:12,378
Isso é algo que Adrian filmou
em seu apartamento em Boulder.

1458
01:31:12,379 --> 01:31:16,079
Provavelmente para o documentário
ele está fazendo sobre suas lutas.

1459
01:31:18,081 --> 01:31:20,910
Ele esqueceu de ligar o
microfone.

1460
01:32:12,178 --> 01:32:15,746
A mãe de Adrian e eu decidimos
leve-o para casa no Dia de Ação de Graças

1461
01:32:15,747 --> 01:32:18,794
e tentar convencê-lo a
fique até o Natal.

1462
01:32:19,403 --> 01:32:23,538
Sua irmã mais nova será capaz
ver
ele pela primeira vez em dois
anos,

1463
01:32:23,886 --> 01:32:27,193
e ele finalmente será capaz de
conhecer Hyun pela primeira vez.

1464
01:32:32,242 --> 01:32:36,812
Ao longo dos anos, eu tenho
levado
meus filhos para verem o Messias de Handel.

1465
01:32:38,814 --> 01:32:41,598
Na verdade, a tradição
começou quando Adrian

1466
01:32:41,599 --> 01:32:43,340
ainda faltavam algumas semanas para ser
nascido.

1467
01:32:44,515 --> 01:32:46,734
A mãe dele e eu fomos
quando ela estava grávida.

1468
01:32:46,735 --> 01:32:49,519
e eu poderia colocar meu
mão em sua barriga e

1469
01:32:49,520 --> 01:32:52,044
Eu podia sentir Adrian
chutando ritmicamente.

1470
01:32:54,656 --> 01:32:56,308
Agora, aqui estamos

1471
01:32:56,309 --> 01:32:58,790
vinte e sete anos depois.

1472
01:33:10,889 --> 01:33:14,152
Marcamos uma consulta
para Adrian com um psiquiatra

1473
01:33:14,153 --> 01:33:17,199
quem concorda em prescrever
Suboxone,

1474
01:33:17,200 --> 01:33:20,203
uma droga que inibe opioides
desejo.

1475
01:33:21,552 --> 01:33:24,555
Adrian começa a tomar o
medicação.

1476
01:33:29,473 --> 01:33:32,562
Adrian parece feliz o suficiente por estar
de volta.

1477
01:33:32,563 --> 01:33:35,173
Eu o levo para ver um filme no
teatro,

1478
01:33:35,174 --> 01:33:37,481
algo que não fizemos em
anos.

1479
01:33:37,916 --> 01:33:40,701
Ele prepara um jantar de salmão
para Hyun e eu.

1480
01:33:40,702 --> 01:33:44,009
Ele visita sua mãe
e sua irmã mais nova.

1481
01:33:46,490 --> 01:33:48,970
Ele me pede para filmá-lo
realizando um truque de vaping

1482
01:33:48,971 --> 01:33:51,234
ele aprendeu no Colorado.

1483
01:34:16,433 --> 01:34:20,741
Adrian agora diz que pode decidir
voltar para Boston para sempre.

1484
01:34:20,742 --> 01:34:24,180
Ele até fez uma lista de
apartamentos que ele está planejando
olhe.

1485
01:34:25,094 --> 01:34:27,923
Estou silenciosamente em êxtase.

1486
01:34:29,185 --> 01:34:31,404
Ah, vamos lá.

1487
01:34:32,275 --> 01:34:35,974
Sim, isso mesmo, como estes
pequenos pedaços muito longos.

1488
01:34:37,410 --> 01:34:39,107
Ela corta meu cabelo às vezes.

1489
01:34:39,108 --> 01:34:40,674
Não, eu nunca fiz isso.

1490
01:34:40,675 --> 01:34:41,675
Sim, você tem.
Não, eu nunca fiz isso.

1491
01:34:41,676 --> 01:34:42,764
Você cortou.

1492
01:34:44,069 --> 01:34:45,679
Eu acho que a memória dela é
melhor que o seu, pai.

1493
01:34:45,680 --> 01:34:47,203
Talvez.

1494
01:34:50,467 --> 01:34:52,861
Não confie em mim.

1495
01:34:54,123 --> 01:34:55,776
Você perguntou a ele se
ele queria cortar o cabelo?

1496
01:34:55,777 --> 01:34:57,735
Sim, ele disse que sim.

1497
01:34:58,214 --> 01:34:59,562
Com um par de...

1498
01:34:59,563 --> 01:35:03,827
Com uma tesoura
Posso cortar seu cabelo.

1499
01:35:03,828 --> 01:35:05,046
Cortar meu cabelo?

1500
01:35:05,047 --> 01:35:06,134
Sim.
Cortar meu cabelo?

1501
01:35:06,135 --> 01:35:07,439
Você acha que poderia fazer um bom
trabalho?

1502
01:35:07,440 --> 01:35:08,006
Sim.
Você acha que poderia fazer um bom
trabalho?

1503
01:35:08,833 --> 01:35:10,094
Corte o cabelo do papai, Adrian.

1504
01:35:10,095 --> 01:35:10,922
Não!

1505
01:35:23,805 --> 01:35:26,197
Poucos dias depois da morte de Adrian,

1506
01:35:26,198 --> 01:35:29,462
essas flores chegaram enviadas por
amigos.

1507
01:35:38,950 --> 01:35:40,646
Ele teve uma recaída e uma overdose

1508
01:35:40,647 --> 01:35:45,000
e morreu em nosso banheiro
um dia antes do Natal.

1509
01:35:46,610 --> 01:35:50,745
Porque ele estava tomando
Suboxone
e parecia estar indo tão bem,

1510
01:35:51,049 --> 01:35:53,617
ficamos atordoados.

1511
01:35:55,662 --> 01:35:59,710
O médico legista disse mais tarde
nós
que foi o fentanil que
o matou.

1512
01:36:00,624 --> 01:36:04,280
Na época, eu nem
sabe o que era fentanil.

1513
01:36:42,535 --> 01:36:44,362
Isso me assustou.

1514
01:36:44,363 --> 01:36:47,322
O movimento na tela de
seu telefone.

1515
01:36:47,323 --> 01:36:50,413
Era só meu
reflexão, mas por um momento,

1516
01:36:50,892 --> 01:36:53,458
Eu meio que alucinei
que era Adriano

1517
01:36:53,459 --> 01:36:57,245
tentando me filmar
o vidro quebrado

1518
01:36:57,246 --> 01:37:00,640
como se ele estivesse preso apenas
abaixo da superfície.

1519
01:37:23,663 --> 01:37:26,666
Adrian rabiscou esta nota e
deixei aqui.

1520
01:37:27,406 --> 01:37:30,845
Mais uma espécie de nota para si mesmo, eu
pense.

1521
01:37:31,454 --> 01:37:34,457
A nota é difícil de ler, então
Eu vou ler.

1522
01:37:36,372 --> 01:37:39,026
Eu vivo constantemente sob
um sombrio e ameaçador

1523
01:37:39,027 --> 01:37:41,290
sensação de que tudo está fora
de lugar.

1524
01:37:42,030 --> 01:37:45,903
Sentindo que existem vários
quase versões de mim mesmo.

1525
01:37:46,469 --> 01:37:48,252
A preocupação, a insegurança,

1526
01:37:48,253 --> 01:37:51,430
o desconforto é simplesmente horrível.

1527
01:37:53,128 --> 01:37:54,693
Acredito que no fundo,

1528
01:37:54,694 --> 01:37:57,348
Não sou um viciado em drogas patético.

1529
01:37:57,349 --> 01:38:01,048
Contudo, posso garantir
você que alguém mora na minha
cabeça

1530
01:38:01,049 --> 01:38:05,443
recorreria a qualquer caminho imediato
fora.

1531
01:38:05,444 --> 01:38:10,797
A única esperança real de mim
lentamente
tentar seguir em frente seria
seja...

1532
01:38:11,407 --> 01:38:12,886
E então algo foi derramado
aqui.

1533
01:38:12,887 --> 01:38:15,106
Eu realmente não consigo ler.

1534
01:38:15,759 --> 01:38:17,499
Isso continua.

1535
01:38:17,500 --> 01:38:21,546
Memórias incríveis através
esquiar, viajar e passar
vida.

1536
01:38:21,547 --> 01:38:25,595
Eu quero tanto
experimentar esse lado da vida.

1537
01:38:26,117 --> 01:38:29,120
E então fica ilegível.

1538
01:39:07,898 --> 01:39:10,901
Bem alto

1539
01:39:12,555 --> 01:39:20,170
E os sonhos
que você se atreve a sonhar

1540
01:39:20,171 --> 01:39:27,439
Ah, por que não posso?

1541
01:39:42,672 --> 01:39:45,021
O que aconteceu?

1542
01:39:45,022 --> 01:39:51,507
Acho que há alguém do outro lado
a rua
que requer muitos cuidados médicos
cuidado.

1543
01:39:53,161 --> 01:39:57,686
Na noite em que Adrian morreu,
enquanto eu administrava RCP,

1544
01:39:57,687 --> 01:40:00,907
Hyun guiou o
ambulância na calçada.

1545
01:40:02,083 --> 01:40:05,259
Enquanto a polícia coletava
informações minhas,

1546
01:40:05,260 --> 01:40:11,701
Ela teve que assistir impotente enquanto
o
Os paramédicos continuaram a tentar reviver
Adriano.

1547
01:40:13,877 --> 01:40:16,400
Cada vez que isso acontece,
Eu penso em Adrian.

1548
01:40:16,401 --> 01:40:19,404
Eu também.

1549
01:40:35,333 --> 01:40:38,989
Este piano esteve na minha
família há várias gerações.

1550
01:40:40,077 --> 01:40:42,471
Também esteve em alguns dos meus
filmes.

1551
01:40:50,783 --> 01:40:53,786
Ele me seguiu de Charlotte até
Boston.

1552
01:40:55,788 --> 01:40:59,749
E desde então, é seguido
mim toda vez que tive que me mudar.

1553
01:41:03,144 --> 01:41:06,885
E como não posso jogar
mais devido a uma lesão no pulso,

1554
01:41:06,886 --> 01:41:10,281
tornou-se uma espécie de
albatroz de oitocentas libras.

1555
01:41:14,372 --> 01:41:17,200
Quando eu tive que me mudar
mais uma vez, finalmente decidi

1556
01:41:17,201 --> 01:41:19,986
que eu já tive o suficiente
e eu daria isso.

1557
01:41:22,424 --> 01:41:24,339
Mas Adrian me pediu para não fazer isso.

1558
01:41:25,209 --> 01:41:28,212
E agora, Hyun toca.

1559
01:41:46,839 --> 01:41:50,321
Adrian ficou conosco
por um mês e meio.

1560
01:41:51,844 --> 01:41:54,629
Ele tinha a idade do meu sobrinho, mas

1561
01:41:54,630 --> 01:41:58,459
estranhamente eu senti que ele estava
como meu irmão mais velho

1562
01:41:58,460 --> 01:42:02,420
porque ele era muito
atencioso e atencioso.

1563
01:42:04,030 --> 01:42:08,164
Quando você disse a ele que estava
vai vender o piano, ele
disse,

1564
01:42:08,165 --> 01:42:12,996
“Não, pai, não venda o piano.
vou dar para meus filhos
algum dia.”

1565
01:42:14,215 --> 01:42:19,568
Ele estava imaginando
seu futuro com seus filhos.

1566
01:42:51,252 --> 01:42:53,253
Um ano depois da morte de Adrian,

1567
01:42:53,254 --> 01:42:56,734
a DEA prende dezenas de
revendedores, e

1568
01:42:56,735 --> 01:43:00,130
acusa-os de posse de
fentanil.

1569
01:43:00,913 --> 01:43:04,351
Ocorre-me,
embora as chances sejam mínimas,

1570
01:43:04,352 --> 01:43:07,832
que um dos homens sendo
processado
poderia realmente ter tido as mãos
ligado

1571
01:43:07,833 --> 01:43:11,620
um pacote de fentanil
que foi vendido para meu filho.

1572
01:43:12,795 --> 01:43:15,753
Não é permitido filmar no
tribunal

1573
01:43:15,754 --> 01:43:19,584
e só consigo um
disparou
antes do início da acusação.

1574
01:43:20,890 --> 01:43:23,674
Mas enquanto observo os réus
venha perante o juiz

1575
01:43:23,675 --> 01:43:25,155
um após o outro,

1576
01:43:25,634 --> 01:43:27,330
Eu me pergunto,

1577
01:43:27,331 --> 01:43:30,595
ele é o único
quem vendeu fentanil para meu filho?

1578
01:43:51,921 --> 01:43:57,230
Com o passar do tempo, ainda não tenho
ideia
o que fazer com a raiva que sinto

1579
01:43:57,231 --> 01:43:59,842
sobre perder Adrian.

1580
01:44:01,060 --> 01:44:04,368
Raiva da China por exportar
fentanil ilícito.

1581
01:44:05,456 --> 01:44:08,459
Raiva contra os cartéis mexicanos
que o distribuiu.

1582
01:44:09,721 --> 01:44:13,550
Raiva do FDA por não
regulando OxyContin,

1583
01:44:13,551 --> 01:44:16,293
é assim que todo o opioide
começou a epidemia.

1584
01:44:18,687 --> 01:44:22,821
Raiva do meu filho por deixar
ele mesmo
ser sugado por esse turbilhão.

1585
01:44:24,432 --> 01:44:30,915
Raiva de mim mesmo por não
reconhecendo
quão sério é seu psicológico
questões eram,

1586
01:44:30,916 --> 01:44:35,093
e raiva de mim mesmo por não
tendo verificado seu quarto

1587
01:44:35,094 --> 01:44:38,097
na noite em que ele morreu.

1588
01:44:48,151 --> 01:44:50,544
Eu filmei apenas três breves cenas
de você

1589
01:44:50,545 --> 01:44:53,677
durante o mês e um
metade que você ficou conosco.

1590
01:44:53,678 --> 01:44:56,507
Filmei-os casualmente.

1591
01:44:59,815 --> 01:45:04,646
Agora que você se foi, às vezes
essas fotos parecem um
tesouro.

1592
01:45:08,563 --> 01:45:12,871
Mas outras vezes eles abriram
um buraco negro para mim.

1593
01:45:21,663 --> 01:45:23,272
Por um ano depois que você morreu,

1594
01:45:23,273 --> 01:45:24,926
talvez mais,

1595
01:45:24,927 --> 01:45:27,798
Eu não tinha vontade de pegar um
câmera.

1596
01:45:27,799 --> 01:45:31,586
Eu já não sabia o que isso significava
tentar ser cineasta.

1597
01:45:32,326 --> 01:45:35,329
Eu só poderia continuar assistindo
coisas que você filmou.

1598
01:45:36,025 --> 01:45:40,464
E ao fazer isso, comecei a ver
o mundo através dos seus olhos.

1599
01:45:46,644 --> 01:45:49,647
E então eu observo e observo.

1600
01:45:55,261 --> 01:45:57,699
Eu assisti a filmagem que você filmou,

1601
01:45:58,526 --> 01:46:00,745
a filmagem que filmei.

1602
01:46:03,835 --> 01:46:06,708
Continuo observando.

1603
01:46:21,200 --> 01:46:25,161
Mas meu medo agora é que por
olhando
nesta filmagem repetidas vezes
novamente,

1604
01:46:26,075 --> 01:46:29,512
as coisas vão começar lentamente
mudando para fazer você parecer

1605
01:46:29,513 --> 01:46:32,037
como um personagem fictício.

1606
01:46:34,257 --> 01:46:36,606
Alguém que nunca existiu

1607
01:46:36,607 --> 01:46:39,610
exceto no filme.

1608
01:47:01,545 --> 01:47:03,546
Os direitos de opção
para as diversas versões

1609
01:47:03,547 --> 01:47:07,246
da “Marcha de Sherman”
o remake expirou.

1610
01:47:07,682 --> 01:47:12,817
Ninguém foi capaz de imaginar
encontrar uma maneira satisfatória de puxar
desligue.

1611
01:47:17,779 --> 01:47:20,258
Então um dia recebo um
proposta

1612
01:47:20,259 --> 01:47:23,915
para um totalmente diferente
abordagem para uma adaptação.

1613
01:47:26,135 --> 01:47:27,744
Sim, muito melhor.

1614
01:47:27,745 --> 01:47:30,573
Novamente, queremos manter isso
drama exatamente às uma e trinta e quatro.

1615
01:47:30,574 --> 01:47:32,270
O que você está dizendo aí?

1616
01:47:32,271 --> 01:47:33,576
Você está fazendo uma pergunta a ele.

1617
01:47:33,577 --> 01:47:36,580
Como você pode ser um cineasta?

1618
01:47:38,321 --> 01:47:39,669
Fazendo essa pergunta a ele.

1619
01:47:39,670 --> 01:47:41,890
Tudo bem, seja sincero nessa pergunta.

1620
01:48:00,169 --> 01:48:00,951
Estou tão feliz em ver você

1621
01:48:00,952 --> 01:48:01,952
Você olha diretamente para ele

1622
01:48:01,953 --> 01:48:03,258
Estou tão feliz em ver você

1623
01:48:03,259 --> 01:48:05,390
Você olha diretamente para ele
pela primeira vez

1624
01:48:05,391 --> 01:48:06,609
Olá Dedé

1625
01:48:06,610 --> 01:48:07,871
Estou feliz em conhecê-lo

1626
01:48:07,872 --> 01:48:09,612
Prazer em conhecer você também

1627
01:48:09,613 --> 01:48:12,267
Charleen tem, para dizer o mínimo

1628
01:48:12,268 --> 01:48:14,530
disse muito sobre você

1629
01:48:14,531 --> 01:48:15,879
Ah, e sobre você

1630
01:48:15,880 --> 01:48:17,098
Você poderia parar,
você pararia?

1631
01:48:17,099 --> 01:48:18,055
Não toque na lente

1632
01:48:18,056 --> 01:48:19,535
Desligue isso! Isto é importante

1633
01:48:19,536 --> 01:48:22,496
Isso não é arte, isso é vida!

1634
01:48:28,110 --> 01:48:32,896
Ross, é isso que
errado com você

1635
01:48:32,897 --> 01:48:38,512
Você tem que ser
mais apaixonado

1636
01:48:39,338 --> 01:48:43,559
Como você pode ser um cineasta

1637
01:48:43,560 --> 01:48:45,735
se você não tem paixão?

1638
01:48:45,736 --> 01:48:48,303
Eu tenho muita paixão

1639
01:48:48,304 --> 01:48:50,479
eu nem a conheço

1640
01:48:50,480 --> 01:48:52,655
Isso não importa

1641
01:48:52,656 --> 01:48:55,006
Eu não sei nada sobre ela

1642
01:48:55,441 --> 01:48:58,661
O que importa é
a qualidade da sua paixão

1643
01:48:58,662 --> 01:49:01,491
Então, você não a conhece!
Isso não é relevante.

1644
01:49:02,231 --> 01:49:04,885
Então, o que é que você não a conhece

1645
01:49:04,886 --> 01:49:07,497
Isso não é relevante

1646
01:49:10,065 --> 01:49:14,286
Eu não posso deixar de me perguntar o que
você diria sobre tudo isso Adrian.

1647
01:49:14,896 --> 01:49:17,550
E se você fosse
me ajudando a filmar isso,

1648
01:49:17,551 --> 01:49:21,162
você teria aconselhado
reposicionando a câmera?

1649
01:49:21,163 --> 01:49:25,080
Talvez, fazendo alguns zooms lentos?

1650
01:49:26,864 --> 01:49:29,867
Eu me pergunto o que você teria
disse.

1651
01:49:30,564 --> 01:49:32,956
“Essa é uma boa chance.”

1652
01:49:32,957 --> 01:49:35,524
Você era tão apaixonado, Adrian.

1653
01:49:35,525 --> 01:49:38,528
Você era apaixonado
sobre tudo.

1654
01:50:05,033 --> 01:50:06,730
A vida é simplesmente...

1655
01:50:07,470 --> 01:50:11,952
tão extraordinário em todos os sentidos.

1656
01:50:11,953 --> 01:50:14,912
Tudo o que vejo é uma surpresa.

1657
01:50:15,957 --> 01:50:17,653
Olhe para a parede.

1658
01:50:17,654 --> 01:50:20,787
Essas são apenas pessoas que eu
conhecia e ainda penso,

1659
01:50:20,788 --> 01:50:22,789
e a maioria deles está morta.

1660
01:50:22,790 --> 01:50:25,966
Mas eu ainda penso neles
e seus cérebros.

1661
01:50:25,967 --> 01:50:28,273
Eu penso em seus cérebros
ainda.

1662
01:50:30,885 --> 01:50:33,626
Meu pai está lá em cima
parede.

1663
01:50:33,627 --> 01:50:35,540
Minha mãe está lá em cima
parede.

1664
01:50:35,541 --> 01:50:38,326
Meus irmãos e irmãs
estão lá em cima perto da parede.

1665
01:50:38,327 --> 01:50:40,415
Todos os meus filhos estão na parede.

1666
01:50:40,416 --> 01:50:42,809
E eles vêm para
minha casa o tempo todo.

1667
01:50:42,810 --> 01:50:47,336
E nós temos um
um bom momento estrondoso.

1668
01:50:51,775 --> 01:50:54,430
Família é tudo, eu acho.

1669
01:50:55,997 --> 01:51:00,304
A única pessoa que está
ainda não estamos juntos em nossa família

1670
01:51:00,305 --> 01:51:02,307
é você.

1671
01:51:07,965 --> 01:51:11,402
E eu acho que você está
simplesmente incrível como você pode

1672
01:51:11,403 --> 01:51:13,274
fazer algo do nada.

1673
01:51:13,275 --> 01:51:16,146
Aquela coisa que estou olhando para baixo
em

1674
01:51:16,147 --> 01:51:18,714
é a coisa mais feia que já vi.

1675
01:51:18,715 --> 01:51:21,325
Quero dizer, é feio
equipamento para mim.

1676
01:51:21,326 --> 01:51:23,763
Não há beleza nisso para mim

1677
01:51:23,764 --> 01:51:25,287
porque eu não entendo isso.

1678
01:51:25,722 --> 01:51:29,290
Ele olha para mim e
Eu não consigo me ver nisso

1679
01:51:29,291 --> 01:51:31,293
e, portanto, é duplamente feio.

1680
01:51:32,294 --> 01:51:35,949
É apenas um equipamento
que você tem que segurar todos os
hora

1681
01:51:35,950 --> 01:51:37,646
e olhe para mim com um sorriso,

1682
01:51:37,647 --> 01:51:40,781
Eu não consigo ver nada além de você
e não gosto deste equipamento.

1683
01:51:45,002 --> 01:51:47,135
Conte-me sobre o sonho
você teve, Adriano.

1684
01:51:47,788 --> 01:51:50,312
Fomos para este lago.

1685
01:51:50,704 --> 01:51:54,489
Foi legal,
era um lindo e grande lago

1686
01:51:54,490 --> 01:51:56,796
e entramos em um submarino,
Eu olhei pela janela

1687
01:51:56,797 --> 01:51:57,927
E eu vi--

1688
01:51:57,928 --> 01:52:00,451
Começamos a mergulhar e...

1689
01:52:00,452 --> 01:52:02,802
Eu vi uma lula gigante,
tão tridimensional

1690
01:52:02,803 --> 01:52:04,760
Eu pensei que era real.
Foi incrível.

1691
01:52:04,761 --> 01:52:05,805
Você ficou com medo?

1692
01:52:05,806 --> 01:52:08,199
Não, não a princípio.

1693
01:52:09,853 --> 01:52:11,549
E então descemos por um túnel.

1694
01:52:11,550 --> 01:52:14,074
Então foi muito claustrofóbico.

1695
01:52:14,075 --> 01:52:15,989
E eu gritei,

1696
01:52:15,990 --> 01:52:17,817
“Estamos perdendo ar!”

1697
01:52:17,818 --> 01:52:19,862
E então...

1698
01:52:19,863 --> 01:52:22,517
Gritei: “Estamos perdendo ar!”
na vida real.

1699
01:52:22,518 --> 01:52:24,127
Como não no sonho.

1700
01:52:24,128 --> 01:52:26,347
Mas eu gritei,
como se realmente gritasse.

1701
01:52:26,348 --> 01:52:28,089
E então eu acordei.

1702
01:52:28,916 --> 01:52:31,788
Estou tão aliviado por estar vivo.

1703
01:52:34,965 --> 01:52:36,705
De alguma forma, quando criança,

1704
01:52:36,706 --> 01:52:39,970
você ficou obcecado
com lulas gigantes.

1705
01:52:41,363 --> 01:52:42,450
Quando você tinha nove anos,

1706
01:52:42,451 --> 01:52:45,149
você escreveu um poema sobre gigante
lulas.

1707
01:52:45,671 --> 01:52:49,849
O poema é assim:

1708
01:52:49,850 --> 01:52:53,766
Quando as lulas se alimentam,
há amor na liderança.

1709
01:52:53,767 --> 01:52:58,772
Mas quando as lulas mergulham,
o amor é apenas uma tentativa.

1710
01:52:59,860 --> 01:53:03,514
De certa forma, o poema
realmente não faz sentido.

1711
01:53:03,515 --> 01:53:06,954
Mas de outras maneiras isso acontece,
pelo menos para mim.

1712
01:53:08,477 --> 01:53:10,652
Espero que você saiba, Adrian

1713
01:53:10,653 --> 01:53:12,872
isso não importa
quão fundo você mergulhou,

1714
01:53:12,873 --> 01:53:16,398
Eu nunca deixei de te amar.